User Tools

Site Tools


speaking:blog:2015-01-28-080212

True Story # 1

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/01/28 08:05

1. Ранним утром в магазинчик вошел покупатель. 2. За прилавком стоял продавец и рядом стоял кассовый аппарат. 3. Покупатель держал 20 купюру. 4. Покупатель попросил разменять купюру, кассир открыл кассу, чтобы посмотреть размен. 5. покупатель достал пистолет и приказал продавцу сложить все деньги из кассы в его сумку. 6. кассир трепетал и покупатель крича повторил тоже самое. У продавца не было выбора. 7. Грабитель вылетел из магазина с сумкой в руке. 8. Грабитель был в шоке, когда в сумке обнаружил лишь две купюры: 10 и 5. 9 . А на прилавке, осталась купюра с номиналом в 20.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/02/16 19:47

Ранним утром в магазинчик вошел первый покупатель. За прилавком у кассы стоял продавец. Покупатель попросил разменять 20 фунтовую купюру, продавец открыл кассу, чтобы посмотреть размен и в этот момент покупатель достал пистолет и приказал сложить все деньги из кассы в свою сумку, которую держал в другой руке. Продавец замешкался и покупатель, крича, повторил тоже самое, продавец сложил содержимое кассы в сумку. Грабитель с сумкой выбежал из магазина. Убежав на достаточное расстояние, чтобы посмотреть содержимое сумки, грабитель не поверил своим глазам, в сумке было две купюры наминалом 10 и 5 фунтов, а на прилавке оставил 20 фунтов.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2015/02/16 19:48

Google-переводчик: Early in the morning the shop became the first buyer. Behind the counter stood at the cash register dealer. The buyer asked to exchange the 20-pound bill, dealer open the cash register to see the exchange and at this point the buyer pulled out a gun and ordered to lay down all the money from the cash register in his bag he was holding in his other hand. Seller and buyer hesitated, shouting, repeated the same thing, the seller folded contents cash in a bag. Robber with a bag ran out of the store. Fleeing far enough to see the contents of the bag, the robber did not believe his eyes, in the bag were two bills naminalo 10 and 5 pounds, and left on the counter 20 pounds.


Редактура: Early in the morning a first customer came into a shop. The shop-attendant stood behind the counter at the till. The customer asked to change his 20-pound bill, The shop-attendant opened the till to see if there was enough cash to change and at this moment the customer pulled out a gun and ordered to put all the money from the till into his bag which he was holding in his other hand. The shop-attendant hesitated and the customer, shouting, repeated the same order. The shop-attendant put the contents of the till into the bag. The robber with the bag ran out of the shop. Having run far enough to see the contents of the bag, the robber did not believe his eyes, in the bag there was one 10-pound bill and 5-pound bill, so the robber had left 20 pounds in the shop.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/02/17 10:07

Доп. Задание:

Отредактировать исходный русский текст таким образом, чтобы гугл-переводчик дал наименьшее количество ложных срабатываний: например, Ранним утром в магазинчик вошел первый покупатель. → Первый покупатель вошел в магазинчик ранним утром. и гугл-переводчик переведет уже так: The first buyer came in the shop early in the morning, и останется отредактировать лишь некоторую лексику, артикли и предлоги: A first customer came in a shop early in the morning.

You could leave a comment if you were logged in.
speaking/blog/2015-01-28-080212.txt · Last modified: 2015/01/28 08:05 by schyuri