User Tools

Site Tools


speaking:blog:2013-12-05-123325

графическая метонимия

Вопрос:

Почему в сочетаниях типа August 1st, May 3rd, Peter I и т.п. определенный артикль не пишется, но произносится при чтении?

~~LINKBACK~~

Discussion

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/05 18:12

Потому что в английском языке это закономерность, что все, что единственное в своем роде, то произносится с the, а пишется без.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/05 23:18
а пишется без

а почему не пишут?

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/06 10:04

Потому что носитель языка это знает, правило.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/06 13:02

Это всё понятно, что носитель знает на уровне языкового чутья что-то там свое. Вопрос-то, почему на письме в August 1st артикль the не пишется, а, например, в конце фильмов the end пишется?

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/06 19:54

Не знаю.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/07 14:55

Тогда с другого края зайдем: Если день написать перед месяцем то артикль будет писаться = the 1st of August, а если сперва месяц, а затем день, то артикль не пишется, но произносится = August 1st. Почему? Доп. вопрос: Структура the 1st of August - метонимическая. Какое слово пропущено (= метонимизировано)? Например, в предложении Девочка выпила две чашки - метонимизировано слово чай или кофе = Девочка выпила две чашки чая/кофе.

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/08 19:16

не могу понять, что тут может быть пропущено, ясно же, что это 1-е августа. Что тут еще добавить?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/08 20:02

Тогда по-русски метонимию первое августа как можно распаковать? = Первый … августа. < - какое слово пропущено?

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/08 20:05

число, день.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/10 02:56

Так вот и в английском также. Доп. вопрос: Структура the 1st of August - метонимическая. Какое слово пропущено (= метонимизировано)?

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/10 11:01

day

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/11 04:06

Верно, т.е. получается так: the 1st day of August

Зачем нужен в данной структуре предлог of?

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/11 14:00

родительный падеж

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/11 14:59

Предлог of не нужен, т.к. day убрали - метонимия, мы сокращаем выражение для того, чтобы быстрее донести информацию - August ставим перед 1st.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/11 15:02

Антон, напиши весь механизм (6 пунктов) сворачивания the 1st day of August в August 1st?

Anton YurinAnton Yurin, 2013/12/11 15:11

1 - социальный инстинкт = при минимальной вербализации получить максимум коммуникативного эффекта →
2 - возникает метонимия = сокращаем все, что вычитывается из контекста - day →
3 - the 1st day of August - the 1st of August →
4 - устраняем остатки метонимии, получаем 1st August →
5 - 1st August - ложная интерпретация - 1й Август →
6 - устраняем ложную интерпретацию метатезой, переставляем местами August 1st - пишем, а читаем August the 1st.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/12/17 03:16

Все верно. Разбери по аналогии Peter I.

You could leave a comment if you were logged in.
speaking/blog/2013-12-05-123325.txt · Last modified: 2013/12/05 01:00 (external edit)