User Tools

Site Tools


speaking:blog

Unrehearsed Speech - Dialogue 1 - Alex vs Vladimir

ВСТРЕЧАЮЩИЙ: Здравствуйте. Простите, Вы же … из …?
ВСТРЕЧАЕМЫЙ: Точно. А Вы - ….?
ВСТРЕЧАЮЩИЙ: Да. Приятно познакомиться.
ВСТРЕЧАЕМЫЙ: Мне тоже. Скажите, а мой отель находится недалеко от центра города?
ВСТРЕЧАЮЩИЙ: Нет, в самом центре в минутах … отсюда.
ВСТРЕЧАЕМЫЙ: ЗдОрово!
ВСТРЕЧАЮЩИЙ: Может кофе, чай на дорожку?
ВСТРЕЧАЕМЫЙ: Да нет, спасибо.
ВСТРЕЧАЮЩИЙ: Хорошо, тогда пойдемте на парковку к моей машине. Вам помочь понести багаж?
ВСТРЕЧАЕМЫЙ: Да, пожалуйста. Вот этот чемодан.


2017/09/19 18:52 · Alex · 2 Comments

Unrehearsed Speech - Dialogue 1 - Grisha vs Alex

1. Договориться о времени записи диалога.
2. Накануне записи сообщить мне (ЮН) о времени записи диалога, чтобы я подготовил текст контрольного диалога на русском языке.
3. В начале связи для записи сделать запрос в скайпе у меня на текст диалога.
4. Получив текст диалога, без репетиций записать перевод с листа на английский язык своих реплик диалога. Поменяться ролями.

Unrehearsed Speech - Dialogue 1 - Vladimir vs Vitali

1. Договориться о времени записи диалога.
2. Накануне записи сообщить мне (ЮН) о времени записи диалога, чтобы я подготовил текст контрольного диалога на русском языке.
3. В начале связи для записи сделать запрос в скайпе у меня на текст диалога.
4. Получив текст диалога, без репетиций записать перевод с листа на английский язык своих реплик диалога. Поменяться ролями.

Рома vs Евгений - Written Expression - Император Китая

s00.yaplakal.com_pics_pics_preview_1_8_4_2444481.jpg

Сохраните на английском языке сюжет, устранив авторскую стилистику отрывка.


33-й год до нашей эры. Хуханье, царь хунну, решает по политическим соображениям породниться с императором Китая Юань-ди. Приезжает в столицу, и просит в жены какую-нибудь девушку из царского дома. Император задумывается. Собственных дочерей отдавать кочевнику неохота, решает дать какую-нибудь наложницу. Опрашивают в гареме на предмет добровольцев, вызывается только одна мымра по имени Ван Чжаоцзюнь, к которой император даже не заходил ни разу. Ну, мымру не жалко, император дает добро. Привели ее, заходит девочка к императору… и Юань-ди начинает рвать волосы на голове. Оказывается, о красоте он судил только по портрету работы придворного художника, а Ван Чжаоцзюнь отказалась в свое время дать тому взятку. Художника, конечно, на голову укоротили, но Ван Чжаоцзюнь, от красоты которой, говорят, птицы на землю падали, таки уехала с кочевником.

Рома vs Евгений (Topic - Weekend)

s9.favim.com_orig_130828_cat-donuts-lazy-pusheen-favim.com-884352.jpg

Проведите беседу в форме чата на тему Weekend. По 10 реплик-высказываний с каждой стороны, приветствия и прощания не считаются. Необходимо использовать тематическую лексику. Оценивается идиоматичность речи и степень андерстейтмента (чем меньше, тем лучше). Главный критерий качества - коммуникативно-лингвистическая релевантность речи. Накопительная система баллов/очков.

2017/07/13 15:08 · Yuri Scherbakov · 1 Comment

Older entries >>

speaking/blog.txt · Last modified: 2013/07/30 01:00 (external edit)