Sidebar
reading:blog:2013-06-17-222727
Understatement vs. Overstatement (к содержанию феномена)
В тексте фраза такая: There were three empty places in the train.
В задании на говорение ученик преобразил ее в: In the train there were three seats.
Спрашиваю: Что вычитывает носитель из фразы: In the train there were three seats?
Ответ ученика: В вагоне было три места.
Вопрос:
Данная зарисовка иллюстрирует Understatement (= недосказанность) или Overstatement (= избыточность) ученика?
~~LINKBACK~~
reading/blog/2013-06-17-222727.txt · Last modified: 2013/06/17 01:00 (external edit)
Discussion
understatement
верно, и как оказывается такой understatement ложный, потому что получатель информации вычитывает иной смысл нежели тот смысл, который остался в голове отправителя информации.
Спасибо.
Всегда пожалуйста!