User Tools

Site Tools


psylinguistics:blog

field vs. filed

Вопрос:

Почему путаются пары слов (паронимы) типа field/filed и quiet/quite? Что такого в начертании буквы e что делает ее “незаметной”/беглой?

2015/03/31 22:17 · schyuri · 0 Comments

языковая ассимиляция (суффикс -ing)

Русский язык активно варваризирует английские слова с суффиксом -ing: 1) коннотационно-немаркированные: руфинг, серфинг, черлидинг, мерчандайзинг, лизинг, маркетинг, шопинг, тренинг, мониторинг, моделинг, дансинг, кемпинг, дриблинг, дайвинг, стайлинг, тьюнинг, лифтинг, шугаринг, шугейзинг и т.д.; 2) коннотационно-маркированные: бизнес-дрочинг, турникет лазинг, андертурникет склизинг, метробабка дуринг, турникет обходинг, поручень райдинг, толкучинг, эскалатор кувыркайтинг и др.

Вопрос:

Почему “… в русском языке соответствующие слова на –инг усваиваются целиком, из конкретного контекста, а не с помощью прототипической модели: глагол + ing = существительное/причастие. Именно поэтому сам суффикс –инг оказывается непродуктивным на русской почве, а мотивирующая сила глагола совсем не ощущается. Мотивирующим в этом случае становится контекст” и поэтому слова руфинг, серфинг, черлидинг вполне употребимы, а слова-монстры типа мыслинг, штопинг, всхлипинг, засекретинг/засекречинг, намеринг, возбуждинг, обдиринг, облаинг, объегоринг, охаинг, подбрасинг/подбросинг, поливинг, намеринг, здравоохраннинг вряд ли смогут прижиться? Что не дает -ing/-инг стать продуктивным суффиксом русского языка? Есть ли у -инг будущее как самостоятельного суффикса?

2015/03/17 15:25 · schyuri · 0 Comments

гипер-/гипонимические отношения/связи (проформа vs. метонимия)

Вопросы:

1. Какие гипер-/гипонимические отношения/связи между: люди, машины, роботы, женщины, дети, мужчины, они, Ивановы, Sony, Петровы, автомобили, iPod-ы, жигули? ← Изобразите схемой-гипер-/гипонимическим деревом.
2. Что есть проформы в п.1?
3. Чем проформа отличается от метонимии с т.з. (= точки зрения) гипер-/гипонимических отношений/связей и языковой компетенции (языка) -:- языкового перформанса (речи)?
4. Что есть метонимического в гипер-/гипонимических отношениях/связях?

2014/10/29 10:26 · schyuri · 32 Comments

tenor vs. vehicle (Reverse Metaphor)

«Метафора - процесс обозначения одного понятия (tenor) знаком, конвенционально связанным с другим (vehicle) с целью, во-первых, выделить определенные ассоциации понятия (tenor), обогащая его концептуальную структуру аналогией с другой областью (domain), во-вторых, раскрыть некоторый аспект понятия (tenor), который не поддается конвенциональной лексикализации» (Veale, 1995).


Artist : De/Vision
Title : The End (Extended Club Version)


I'm unimpressed
By everything you do
You make me sick
I never wanna be like you
Your hollow words
Opinions all cut-and-dried
I know it hurts
But sometimes reality bites

You are the end
You are the end
I'm the beginning
You are the end
You are the end
I'm the beginning
And you are the end

You make me puke
I can't stand your stupid face
Your sightless eyes
Your touch like death's cold embrace

Вопрос:

Что есть tenor и vehicle в reverse метафорах песни?

2014/10/25 21:59 · schyuri · 0 Comments

метонимия (There is not enough petrol in the world)


There is not enough petrol in the world for everybody now, and each year there is less,
so what are we going to do when it finishes?
Perhaps we will go back to horses and carriages and bicycles.
In the Second World War, some people did not use petrol in their cars.
They made gas from wood and plants instead, and then they put it in big bags on top of their cars.
The cars did not go fast, but it was better than nothing.
But we cannot cut down all our trees to make gas; we need them for other things too.
Besides gas, we can also use electricity for our cars, but first we must make the electricity!
Some countries have coal, and they make electricity with that, but we'll not always have coal.
Other countries have big, strong rivers, and these turn turbines and make electricity more easily and cheaply.
We are also able to get power from the tides.
We put turbines in the mouth of a river.
Then, when the tide comes up, it turns the turbines,
and when it runs back towards the sea, it turns them again.
And we know that the waves of the sea can also turn turbines when they go up and down.
Which of all these things will make our electricity in the year 2000?

Задание:

Выделите в тексте слова, которые морфологизируют метонимию.

2014/10/20 15:49 · schyuri · 6 Comments

<< Newer entries | Older entries >>

psylinguistics/blog.txt · Last modified: 2018/04/22 23:27 (external edit)