User Tools

Site Tools


phonics:blog:2020-03-24-135327

фонетическая транскрипция - Алеша vs Вова Д.

http://www.photransedit.com/Online/Text2Phonetics.aspx

Гласные звуки:

[i:] Близок протяжному и в слове ива → feel [fi:l]
[ı] Близок к краткому и в слове игла → fill [fıl]
[e] Транскрипционный знак похож на э в слове это → fell [fel]
[æ] — средний между а и э. Откройте рот как для произнесения а, постарайтесь произнести э. → cat [kæt]
[ɑ:] Долгий звук а-а: да-ай → cart [kɑ:t]
[ɒ] Краткий о в слове тот → cot [kɒt]
[ɔ:] Напоминает протяжно произнесенное о в слове полно → fall [fɔ:l]
[ɜ:] Долгий звук, средний между о и : э-э… Напоминает ё в слове Гёте → curt [kɜ:t]
[ə] Короткий, неясный, неударный звук. В русском языке слышится в неударных слогах: пять комнат → banana [bəʹnɑ:nə]
[ʌ] Близок неударному а в слове камыш.В английском языке обычно находится под ударением → cut [kʌt]
[ʋ] Близок к звуку у в слове тут → full [fʋl]
[u:] Близок звуку у, произнесенному протяжно: у-умный → fool [fu:l]
[aı] Близок русскому ай в слове Байкал → file [faıl]
[eı] ей в слове шейка → fail [feıl]
[ɔı] ой в слове бойня → foil [fɔıl]
[aʋ] ау в слове пауза → foul [faʋl]
[əʋ] foal [fəʋl]
[ıə] Сочетание [ı] и [ə] с ударением на [ı]. Приблизительно Иэ → tier [tıə]
[ʋə] Сочетание [ʋ] и [ə] с ударением на [ʋ] Приблизительно Уэ → tour [tʋə]
[eə] Первый элемент сочетания близок к э в слове этот. За ним следует беглый звук [ə]. Сочетание примерно произносится Эа → tear [teə]

Согласные звуки:

[p] соответ. русск.п → pier [pıə]
[t] соответ. русск. т → tier [tıə]
[b] соответ. русск. б → beer [bıə]
[d] соответ. русск. д → deer [dıə]
[m] соответ. русск. м →mere [mıə]
[n] соответ. русск. н → near [nıə]
[k] соответ. русск. к → bake [beık]
[l] соответ. русск. л → leer [lıə]
[g] соответ. русск. г → gear [gıə]
[f] соответ. русск. ф → fear [fıə]
[v] соответ. русск. в → veer [vıə]
[s] соответ. русск. с → base [beıs]
[z] соответ. русск. з → baize [beız]
[ʃ] соответ. русск. ш → sheer [ʃıə]
[ʒ] соответ. русск. ж → beige [beıʒ]
[tʃ] соответ. русск. ч → cheer [tʃıə]
[dʒ] соответ. русск. дж → jeer [dʒıə]
[r] соответствует звуку р в слове жребий → rear [rıə]
[h] выдох, напоминающий слабо произнесенный звук х → hear [hıə]
[j] напоминает русский звук й перед гласными звуками: Нью-Йорк, если [йэсли]. Встречается в сочетании с гласными . → year [jıə,jɜ:]
[ju:] долгое ю в слове южный
[je] е в слове ель
[jɔ] е в слове ёлка
[jʌ] я в слове яма

Согласные звуки не имеющие даже приблизительных соответствий в русском языке:

[w] звук в, произнесенный одними губами. В переводе обозначается буквами в или у: Williams Уильяме, Вильяме → weir [wıə]
[ŋ] Приоткройте рот и произнесите н, не закрывая рта → wrong [rɒŋ]
[θ] Выдвиньте немного распластанный кончик языка между зубами и произнесите русское с → wrath [rɒθ]
[ð] При таком же положении языка произнесите з. → this [ðıs]


По цепочке предложите друг другу по 10 слов или словосочетаний в английской фонетической транскрипции, чтобы написать их регулярной орфографией и дать русский перевод.

Образец.

Первая сторона:

[ə'blæk'bɜːd]

Вторая сторона:

a black bird - черная птица

Discussion

AlexAlex, 2020/03/24 18:58

[ə'fɜːr'koʊt]

VovaDVovaD, 2020/03/26 13:19, 2020/03/26 13:20

a fur coat - шуба

'klaɪmd'mauntɪnz

AlexAlex, 2020/03/26 18:28

climbed mountains - покоренные горы

[ən'ɑːd'nʌmbɚ]

VovaDVovaD, 2020/04/02 14:01, 2020/04/02 14:02

an odd number - нечетное число

ðiːz'klɑːks'njuːsˌpeɪpəz

AlexAlex, 2020/04/02 20:15

these clock's newspapers - газеты этих часов (что имеется ввиду?)

[ˈfrædʒaɪlˈtʃaɪnə]

VovaDVovaD, 2020/04/07 13:55, 2020/04/07 13:57

These clarks newspapers - газеты служащих

fragile china - хрупкий фарфор

ə'feɪməsˈɑːrtɪst

AlexAlex, 2020/04/07 17:36

These clarks (clerks') newspapers - газеты служащих
Ясно, это британский вариант, а я опирался на американский.

a famous artist - известный художник

ˈfɪˌnɪʃ ˌkwɪˈziːn

VovaDVovaD, 2020/04/08 21:52

Finnish cuisine - Финская кухня

'mjuːzɪk(ə)l''mɑːstəpiːs

AlexAlex, 2020/04/09 20:54

musical masterpiece - музыкальный шедевр

ə'ʃʊə'resəpi

VovaDVovaD, 2020/04/15 00:05

ə'ʃʊə'resəpi - проверенный рецепт

'wɔːtəpruːf'hæt

AlexAlex, 2020/05/26 19:19

waterproof hat - водонепроницаемая шапка.

ˈnɔɪzi ˈwɔːtəfaʊl

VovaDVovaD, 2020/05/28 17:46

noisy waterfall - шумный водопад.

'naɪf 'bʌtəflaɪ

AlexAlex, 2020/05/29 17:30, 2020/05/29 17:31

waterfowl - водоплавающие птицы

butterfly knife - нож-бабочка

'pɪr ˌri'vju:

VovaDVovaD, 2020/07/09 17:02

peer review - экспертная оценка. ?

sək'sesfl 'bɪznɪsmæn

AlexAlex, 2020/07/09 20:17, 2020/07/09 20:18

peer review - экспертная оценка? - Верно.

successful businessman - успешный бизнесмен

'ʃruːd 'muːv

VovaDVovaD, 2020/07/12 13:41

shrewd move - хитрый ход

lɔŋ 'lædə

AlexAlex, 2020/07/13 18:35

long ladder - длинная лестница.

'red 'ɑːnɪŋ

phonics/blog/2020-03-24-135327.txt · Last modified: 2020/08/07 11:26 by schyuri