User Tools

Site Tools


phonics:blog:2014-02-03-111131

In a Restaurant (Ship or Sheep - Unit 1)

(If Flash is installed, you can watch a video inside this web page.)


Peter: What would you like to eat, Edith?
Edith: A meat sandwich.
Peter: Jean? Would you like a meat sandwich or a cheese sandwich?
Jean: A cheese sandwich, please, Peter.
Waiter: Good evening.
Peter: Good evening. We’ll have one meat sandwich and two cheese sandwiches.
Edith: And three teas, please!
Waiter: (writing down the order) One meat sandwich … two cheese sandwiches … and … three teas.

Задание:

1. Найдите и выпишите совпадающие синтагмы (фразы) в диалоге первого издания 1982 г. (см. выше) с диалогом третьего издания 2006 г. (см. ниже)

(If Flash is installed, you can watch a video inside this web page.)

CHRISTINA: What would you like to eat, Peter? The cheese sandwiches are the cheapest.
PETER: Er … mmm … oh, a cheese sandwich, please, Christina.
CHRISTINA: Cheese … mmm … Janine? Would you like a beef sandwich or a cheese sandwich?
JANINE: A cheese sandwich, please.
PETER: What about you, Christina? Would you like cheese or beef?
WAITRESS: Are you all ready to order? What would you like to eat?
CHRISTINA: Er, we'll have one beef sandwich, two cheese sandwiches and, mmm, tea for me.
JANINE: Tea for me, please.
PETER: Yes, make that three teas, please.
WAITRESS: (writing down the order) One beef sandwich, two cheese sandwiches and three teas.

2. Сравните тонограммы выписанных совпадающих фраз.

~~LINKBACK~~

Discussion

Sonya SchepetovaSonya Schepetova, 2014/02/09 11:01, 2014/02/09 16:39

1) Peter: What would you like to eat, Edith? - начинается выше
CHRISTINA: What would you like to eat, Peter?
Тон одинаковый в конце - low rise.

2) Edith: A meat sandwich. - опять же выше
PETER: Er … mmm … oh, a cheese sandwich…
Тон в обеих синтагмах - mid fall.

3) Peter: Jean? Would you like a meat sandwich or a cheese sandwich? - Jean - mid fall;
CHRISTINA: Janine? Would you like a beef sandwich or a cheese sandwich? - Janine - low rise;
Потом в обеих синтагмах одинаково - сначала идет low rise, потом mid fall.

4) Jean: A cheese sandwich, please, Peter.
JANINE: A cheese sandwich, please.
В обеих синтагмах одинаково - сначала mid fall, потом low rise.

5) Peter: Good evening. We’ll have one meat sandwich and two cheese sandwiches.
CHRISTINA: Er, we'll have one beef sandwich, two cheese sandwiches.
Тон в обеих синтагмах на one и two, но в первой это mid fall, так как фраза закончена, а во второй - low rise, так как фраза незакончена.

6) Edith: And three teas, please! - тон low rise.
PETER: Yes, make that three teas, please. - наоборот - тон mid fall.

7) Waiter: (writing down the order) One meat sandwich … two cheese sandwiches … and … three teas. - в трех частях mid fall.
WAITRESS: (writing down the order) One beef sandwich, two cheese sandwiches and three teas. - в первой и третьей - mid fall, во второй - составной mid fall rise.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/02/10 00:06

Все верно. Молодец.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/02/10 11:13, 2014/02/10 11:15

Соня, теперь нужно сделать сравнение своей записи с исходной и выделить фонетические и интонационные несовпадения.

CHRISTINA: What would you like to eat, Peter? The cheese sandwiches are the cheapest.
PETER: Er … mmm … oh, a cheese sandwich, please, Christina.
CHRISTINA: Cheese … mmm … Janine? Would you like a beef sandwich or a cheese sandwich?
JANINE: A cheese sandwich, please.
PETER: What about you, Christina? Would you like cheese or beef?
WAITRESS: Are you all ready to order? What would you like to eat?
CHRISTINA: Er, we'll have one beef sandwich, two cheese sandwiches and, mmm, tea for me.
JANINE: Tea for me, please.
PETER: Yes, make that three teas, please.
WAITRESS: (writing down the order) One beef sandwich, two cheese sandwiches and three teas.

Исходный:

(If Flash is installed, you can watch a video inside this web page.)

Соня: 10-02-2014

(If Flash is installed, you can watch a video inside this web page.)

Sonya SchepetovaSonya Schepetova, 2014/02/16 09:41, 2014/02/16 10:10

JANINE: A cheese sandwich, please. - в оригинале тон low rise, а у меня mid fall rise.
Would you like cheese or beef? - у меня между синтагмами большие паузы, а в оригинале они очень маленькие.
What would you like to eat? - в оригинале она начинает выше, чем я.
JANINE: Tea for me, please. - в оригинале она говорит выше и тон начинается выше, чем у меня.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/02/16 10:22

Все верно.
Соня, запиши еще дубль с учетом замеченных несовпадений (а mp3 вышли мне на почту).

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/03/03 09:33, 2014/03/03 09:36

Дубль №2

Исходный:

(If Flash is installed, you can watch a video inside this web page.)

Соня: 03-03-2014

(If Flash is installed, you can watch a video inside this web page.)

Sonya SchepetovaSonya Schepetova, 2014/03/24 10:14, 2014/03/24 10:18

1) The cheese sandwiches are the cheapest. Мне надо выше начинать тон и растягивать сильнее звук в слове “cheapest”.
2) PETER: Er … mmm … oh, a cheese sandwich, please, Christina. На cheese надо делать не high fall, а low fall.
3) CHRISTINA: Cheese … mmm … Janine? Would you like a beef sandwich or a cheese sandwich? На cheese level, а не mid fall.
4) JANINE: A cheese sandwich, please. Вершина тона должна быть на cheese, а не на артикле.
5) WAITRESS: Are you all ready to order? Не надо сглаживать order. What would you like to eat? Сгладить stepping.
6) CHRISTINA: Er, we'll have one beef sandwich, two cheese sandwiches and, mmm, tea for me. Надо чтобы была high level scale. Cheese говорить ниже, а to - выше. tea for me подряд должно быть 2 fall rise и звуки сильнее растянуть.
7) WAITRESS: (writing down the order) One beef sandwich, two cheese sandwiches and three teas. One повыше.

You could leave a comment if you were logged in.
phonics/blog/2014-02-03-111131.txt · Last modified: 2014/02/03 01:00 (external edit)