User Tools

Site Tools


phonics:blog:2013-04-19-123927

Два акцента

Прослушайте две очень короткие записи и определите, на какой записи говорит носитель, а на какой не-носитель:

Запись № 1

(If Flash is installed, you can watch a video inside this web page.)

Запись № 2

(If Flash is installed, you can watch a video inside this web page.)

Вопрос:

Как определили, где кто?

~~LINKBACK~~

Discussion

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/05/14 11:58

1. не-носитель
2. носитель - интонация, непринужденность, эмоция, темп речи (=аутентичность). Это скорее всего проф. актриса.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/05/14 12:45
непринужденность

это как?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/05/14 13:18

намекаешь на ТЮЗовские интонации?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/05/14 13:33
намекаешь на ТЮЗовские интонации?

нет

намекаю на аутентичность

ведь и на родном языке можно говорить натужно, натянуто, неестественно. Вот в каких случаях человек на родном языке будет говорить легко и непринужденно, а в каких с трудом подбирать слова, путаться в мыслях, одним словом не-аутентично? Или как на первой записи, где русская желает понравиться великому английскому языку, и начинает нарочито (не-аутентично) “мяукать” интонациями и все мимо, все мимо, что и определяется как не-непринужденность.

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/05/14 14:53
Вот в каких случаях человек на родном языке будет говорить легко и непринужденно

в псих.защищенном состоянии
в случае выступления или речи под запись - у человека должна быть нормальная самооценка (=ПЗ внутри, всегда с ним/ ДО не нужна) и опыт публичных выступлений.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/05/14 15:03
в случае выступления или речи под запись - у человека должна быть нормальная самооценка (=ПЗ внутри, всегда с ним/ ДО не нужна) и опыт публичных выступлений.

Такая самооценка не истинная, а натренированная к конкретным ситуациям и неаутентичность все равно будет заметна. Натаскать(ся) (= accomplishment = выдрессированность под соответствующую внешнюю мотивацию) конечно можно, но как только изменится какой-нибудь элемент структуры/ситуации, при которой происходило натаскивание - и вся квази-аутентичность слетит нафиг.

в псих.защищенном состоянии

и когда у человека такое состояние псих.защищенное возникает, да еще и такое состояние, которое человек не то чтобы от ситуации к ситуации имеет (= have), а безотносительно владеет им (= hold) т.е. как бы “внутренне” защищен и как следствие аутентичен в любой ситуации и в любом своем социальной проявлении, включая и речь, которая другими воспринимается как аутентичная безотносительно коммуникативных условий?

You could leave a comment if you were logged in.
phonics/blog/2013-04-19-123927.txt · Last modified: 2013/04/19 01:00 (external edit)