User Tools

Site Tools


listening:blog:2017-06-27-190551

Алексей vs Владимир - Лексические аналоги и эквиваленты 1 (PodCast)

Предложите по цепочке друг другу с каждой стороны по 10 русских аналогов/эквивалентов английским, т.е. дается русский аналог, чтобы ему в подкасте было найдено английское соответствие.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/06/27 21:22

… не будет лишним…

AlexAlex, 2017/06/29 22:14

it's a good idea to…

…будет вам полезным

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2017/07/01 15:18
Избегаете калькирования английских фраз. Предлагайте узуальные с т.з. русского языка варианты соответствий.
Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/07/01 14:52, 2017/07/01 14:55

… не будет лишним… = …будет вам полезным = to be of benefit to

… специалист, который поможет избавиться от акцента

AlexAlex, 2017/07/04 22:22

accent reduction specialist

сегодня мы поговорим о…

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/07/04 23:36, 2017/07/04 23:36

in today's podcast

охватывать основные моменты…

AlexAlex, 2017/07/05 00:01, 2017/07/05 00:02

(in today's podcast we're going to learn about…)

to cover the key aspects…

мы будем учиться четко различать…

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/07/06 20:20, 2017/07/06 20:20

… to learn distinguish between…

… синтагмоделение…

AlexAlex, 2017/07/08 18:23

hearing and pronouncing the difference between…

помня об этом

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/07/09 11:56, 2017/07/09 12:02

… синтагмоделение… = это два слова

to keep in mind…

… эти моменты…

AlexAlex, 2017/07/11 00:02

…distinction between…

…those things…

…положение ваших губ…

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/07/12 23:28, 2017/07/12 23:30

…distinction between… - it's not the one

the form of your lips…

научиться четко различать…

AlexAlex, 2017/09/06 23:31

…distinction between… - it's not the one

сдаюсь

AlexAlex, 2017/09/06 23:31, 2017/09/07 01:13

to develop a clear distinction

также известен как…

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/09/28 21:03, 2017/09/28 21:04

also is known

в зависимости от родного языка

AlexAlex, 2017/10/04 22:23

depending on a native language

немного напряжен

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/10/06 20:58

somewhat tight

неважно, откуда вы

AlexAlex, 2017/10/11 22:50

no matter where are you from
проделайте это сами.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/10/22 08:30

try on your own

предназначен для

AlexAlex, 2017/10/23 21:39

intended for

дать совет

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/10/24 05:44

I would like to provide a tip

самый распространенный (частотный)

AlexAlex, 2017/10/26 19:19, 2017/10/26 22:06

one of the most common

AlexAlex, 2017/10/27 22:41

…говорите ли вы…

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/10/28 08:46

whether you say

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2017/10/31 17:50, 2017/10/31 18:09

Часть II.

Предложите друг другу по цепочке русские высказывания с выбранными аналогами для перевода на английский язык.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/10/31 18:10

Всем не будет лишним подучить грамматику.

AlexAlex, 2017/11/12 17:38

It will be of benefit to everyone to learn grammar.

Студентам, для которых английский не является родным, зачастую требуется специалист, который помогает избавляться от акцента.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/12 19:41, 2017/11/12 19:42

English non-native speaking students often need an accent reduction specialist.

Объяснение охватило основные моменты произношения.

AlexAlex, 2017/11/12 20:01

The explanation covered the key aspects of pronunciation.

Сегодняшний подкаст будет посвящен произношению гласных в английском языке.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/13 13:45, 2017/11/13 13:46

Today's podcast will be dedicated to pronunciation of English vowels.

Мы будем учиться четко различать И от Э.

AlexAlex, 2017/11/19 21:49, 2017/11/19 21:49

We're going to learn how to distinguish between И [i] and Э [ɛ].

Чтобы выделить звук из слова, необходимо произвести операцию синтагмоделения.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/27 19:11

синтагмоделения = connected speech.

Я вам покажу один раз, а дальше делайте все сами.

AlexAlex, 2017/11/27 22:32, 2017/11/27 23:37

синтагмоделения = connected speech. ← не улавливаю связь

I'll show you that one time and then try it on your own.

Я дам вам совет, как правильно расположить язык для произношения.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/29 16:53, 2017/11/29 16:53

I will provide you with a tip how to position your tongue correctly.

Это сервис не предназначен для частного употребления.

AlexAlex, 2017/11/29 20:34

This service is not intended for private use.

Наш курс доступен любому вне зависимости, откуда он родом.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/12/03 10:27, 2017/12/03 10:29

Our course is available to anyone no matter where he or she is from.

Неправильное употребление артиклей - самая распространенная ошибка русскоговорящих.

AlexAlex, 2017/12/03 18:05

The incorrect use of articles is the most common mistake of Russian-speaking learners.

Для успешной коммуникации ваш собеседник должен правильно понять, говорите ли вы, например, “Я ушел” или “У меня есть пистолет”.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/08 21:42

To communicate successfully your partner should understand correctly whether you say I have gone or I have a gun.

listening/blog/2017-06-27-190551.txt · Last modified: 2018/04/22 23:27 (external edit)