User Tools

Site Tools


lexic:blog:2020-11-25-193131

группы синонимов типа ribbon, tape, band, strap, etc. - Владимир vs. Алеша

По цепочке предложите другу по 10 групп английских синонимов для выделения дифф. сем.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

next to - рядом
beside - рядом

Вторая сторона:

next to - рядом (в ряд, фронтально, следующий по счету)
beside - рядом, (около, окказионально оказавшийся рядом, в дополнение к … )

Discussion

AlexAlex, 2020/11/25 23:02, 2020/11/25 23:02

to gather - собирать
to collect - собирать

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/11/26 18:13

to gather - собирать (актуализирована количественная сторона предмета, например, собирать грибы).
to collect - собирать (актуализирована качественная сторона предмета, например, собирать марки).

a car - автомобиль
an automobile - автомобиль

AlexAlex, 2020/11/26 22:56, 2020/11/26 22:56

a car - автомобиль (любая машина, в т.ч грузовая)
an automobile - автомобиль (легковая машина для перевозке пассажиров)

to recover - восстанавливать
to restore - восстанавливать

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/11/28 19:15

to recover - восстанавливать (актуализирована внутренняя, содержательная, функциональная сторона предмета, например, восстановить функцию органа);
to restore - восстанавливать (актуализирована внешняя, формальная, морфологическая сторона предмета, например, реабилитироваться после кризиса; реставрировать картину)

to travel - ехать
to move - ехать

AlexAlex, 2020/11/28 20:56

to travel - ехать (содержательный аспект, предполагающий наличие цели)
to move - ехать (формальный аспект передвижения в пространстве)

close - рядом
near - рядом

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/11/29 18:51

close - рядом (актуализирована внутренняя, содержательная, функциональная сторона близости, например, стой рядом, прямо со мной);
near - рядом (актуализирована внешняя, формальная, морфологическая сторона близости, например, стой рядом, не уходи далеко)

clever
smart

AlexAlex, 2020/11/29 20:45

smart - умный (как результат образования, научения; акцент на приложении уже имеющихся знаний → поэтому smartphone, а не cleverphone)
clever - умный (природное качество, проявляющееся в оригинальности и изобретательности)

fast - быстрый
rapid - бытрый

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/11/30 17:36

fast - быстрый (актуализирована внутренняя, содержательная, функциональная сторона скорости, например, скоростной трек);
rapid - быстрый (актуализирована внешняя, формальная, морфологическая сторона скорости, например, кипение ключом)

behind - позади
beyond - позади

AlexAlex, 2020/11/30 20:22

behind - позади (формальная сторона; детское слитное восприятие: горы “прячутся” непосредственно за деревьями на пейзаже)
beyond - позади (качественный аспект; одно пространство за пределами другого: горы далеко позади деревьев)

thus - следовательно
therefore - следовательно

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/12/05 19:55

thus - следовательно (наречие, вводное слово)
therefore - следовательно (наречие, союз)

to start - начинать
to begin - начинать

AlexAlex, 2020/12/05 23:01

to start - начинать (акцент на моменте\точке перехода в новое состояние)
to begin - начинать (акцент на процессе, плавности, градуальности)

to pretend - притворяться
to profess - притворяться

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/12/11 21:49, 2020/12/11 21:49

to pretend - притворяться (поведенческое притворство);
to profess - притворяться (речевое, коммуникативное притворство)

shore - берег
coast - берег

AlexAlex, 2020/12/12 00:16, 2020/12/12 00:26

shore - берег (место перехода воды в сушу, суша ← вода,“выйти на сушу”)
coast - берег (линия вдоль воды, суша ↑ вода)

error - ошибка
mistake - ошибка

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/12/15 11:24

error - ошибка (ложное представление, ошибка вызванная неверным знанием);
mistake - ошибка (заблуждение, ошибка по незнанию)

among - между
betveen - между

AlexAlex, 2020/12/16 19:30

among - между (кол-во окружающих предметов больше двух)
between - между (между двух предметов)

make - делать
do - делать

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/12/20 13:49

make - делать (изготовлять)
do - делать (выполнять)

piece - кусок
bit - кусок

AlexAlex, 2020/12/20 19:39, 2020/12/20 19:40

piece - кусок (кусок как целая, отдельная сущность: кубик сахара, водоем (a piece of water))
bit - кусок (небольшой объем\масса от целого; “немного”)

fate - судьба
destiny - судьба

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/12/23 20:17

fate - судьба (отрицательна коннотация)
destiny - судьба (нейтральная коннотация)

to let - разрешать
to allow - разрешать

AlexAlex, 2020/12/23 22:37, 2020/12/23 22:42

to let - разрешать (охватывает ситуацию в комплексе: let me go – отпусти меня; переносный смысл, фактуальность ниже; стоит в оппозиции к внутреннему запрету на выражение желания)
to allow - разрешать (ситуация дифференцирована запретом: allow me to go – разреши (отдельный акт снятия запрета) мне идти (перемещение в пространстве); буквальный смысл, фактуальность выше; в оппозиции к внешнему морфологизированному запрету)

motion - движение
movement - движение

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/12/30 19:02

motion - движение (динамика)
movement - движение (статика)

С наступающим!

AlexAlex, 2020/12/30 19:25

С ним!

lexic/blog/2020-11-25-193131.txt · Last modified: 2021/01/02 21:31 by schyuri