User Tools

Site Tools


lexic:blog:2020-11-25-191612

группы синонимов типа ribbon, tape, band, strap, etc. - Владимир vs. Макsим

По цепочке предложите другу по 10 групп английских синонимов для выделения дифф. сем.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

next to - рядом
beside - рядом

Вторая сторона:

next to - рядом (в ряд, фронтально, следующий по счету)
beside - рядом, (около, окказионально оказавшийся рядом, в дополнение к … )

Discussion

maxsimmaxsim, 2020/11/25 21:13, 2020/11/25 21:14

to gorge - есть
to devour - есть
to eat - ecть

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/11/26 18:39

to gorge - есть (поглощаемое помещается в поглощающее, например, накинуться на еду);
to devour - есть (поглощающее “обволакивает” и поглощает поглощаемое, например, пламя пожирало дом);
to eat - ecть (гипероним выделить дифф.сему нельзя).

a bulb - лампа
a tube - лампа
a lamp - лампа

maxsimmaxsim, 2020/12/04 15:39

a bulb - лампа (круглая лампа накаливания / лампочка “Ильича”.
a tube - лампа (длинная люминесцентная).
a lamp - лампа (настольная или настенная).

to punch - бить
to beat - бить
to hit - бить

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/12/05 19:45

Люминесцентная лампа - это тоже a bulb, а a tube лампа не для освещения, а для преобразования электричества, например, кинескоп телевизора или радиолампа.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/12/05 19:40, 2020/12/05 19:41

to punch - бить (функция пройти сквозь объект, для этой цели окончание орудия должно быть морфологически соответствующим образом оборудовано, например, пальцы сжаты в кулак, кромка перфоратора заточена и т.п., обычно однократное действие);
to beat - бить (гипероним, например, стучать в дверь, побить до синяков, обычно серия ударов с определенным ритмом);
to hit - бить (действие направленное на цель в форме резкого движения, например, молоток ударил по гвоздю или шлягер всем понравился, обычно однократное действие)

to end - заканчивать
to finish - закачивать

maxsimmaxsim, 2020/12/11 14:03

to end - завершить то, что делаешь, до конца, до желаемого результата (т. е. закончить дело, довести его до логического завершения)
to finish - закончить (прекратить) делать что-то, необязательно завершив это желаемым результатом (т. е. закончить, но не всегда довести дело до конца)

to get - получать
to recieve - получать
to obtain - получать

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/12/11 21:02, 2020/12/11 21:03
to finish - закончить (прекратить) делать что-то, необязательно завершив это желаемым результатом (т. е. закончить, но не всегда довести дело до конца)

А как тогда быть с таким случаем употребления, когда спортсмен финиширует? Он же получает желаемое - медаль, кубок и т.д.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/12/11 21:17

to get - получать (гипероним выделить дифф.сему нельзя);
to receive - получать (не является синонимом в английском языке для to obtain);
to obtain - получать (не является синонимом в английском языке для to receive)

Это ложные синонимы, т.е. это синонимы для русскоговорящих, а не для нейтивов. Можно to get и to obtain рассмотреть:
to get - получать (морфологически, например, получить посылку на почте);
to obtain - получать (функциональное получение чего-то, например, получить опыт, получить представление)

to travel - двигаться
to walk - двигаться

maxsimmaxsim, 2020/12/24 13:22

Спасибо!

to travel - двигаться (любое движение, особенно если оно быстрое и постоянное).
to walk - двигаться (передвижение именно пешком).

to keep - держать
to hold - держать

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/12/30 18:53

to keep - держать (содержать, т.е. тратить ресурсы на содержание, заботу, например, держать пчёл)
to hold - держать (удерживать, владеть, например, быть лауреатом какой-нибудь премии)

to love - любить
to like - любить

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2020-11-25-191612.txt · Last modified: 2020/11/25 19:28 by schyuri