User Tools

Site Tools


lexic:blog:2020-04-04-110018

Предлоги статики/динамики (over, above, under, below) - Алёша vs Марк

1. The shark swam just —– the surface of the water.
2. Michael's apartment is two floors —– ours.
3. The whole village was —– water.
4. I think the cat is hiding —– the bed.
5. You cannot see the film if you are —– 18.
6. The temperature is 10 degrees —– zero.
7. She is —– average in intelligence.
8. He wore a sweater and trousers —– his coat.
9. One could see grey boots sticking out —– his coat.
10. The sun disappeared —– the horizon.
11. There is a mirror —– the washbasin.
12. The water came up —– our knees.
13. Jim travelled —– the hill.
14. He looked —– his back garden.
15. He put on a coat —– his shirt.
16. There were clouds —– the city.
17. Jim was holding an umbrella —– himself.
18. There were —– fifty people in the room.
19. The speed of the car was —– a hundred miles per hour.
20. They covered —– fifty miles yesterday.
21. They worked on this problem —– a week.
22. The temperature never rose —– 10 degree Celsius.
23. The summit is 5,224 metres —– sea level.
24. The plane was flying —– London.
25. The rocket was flying —– the clouds.
26. The coin rolled —– the piano.
27. She is —– thirty.
28. She was wearing a woolen cardigan —– her jacket.
29. Please write to me at the address —–.
30. Oil will fall again —– $70.
31. They have designed a system which pumps up water from 70 meters —– ground.
32. He looked out of the plane at the mountains —–.
33. The coin was rolling —– the piano.

По цепочке в трех фразах за раз заполните пропуски предлогами over, above или under, below, обоснуйте свой выбор и переведите фразы на русский язык.

Образец,

Our flat is three floors above theirs. (квартиры как элементы здания образуют статическую структуру, поэтому above)

Our flat is three floors over theirs. (если смотреть на квартиры в здании и взглядом замерять расстояние между ними, то это образуют динамическую структуру, поэтому over)

или

Our flat is three floors under theirs. (квартиры как элементы здания образуют статическую структуру, поэтому under)

Our flat is three floors below theirs. (если смотреть на квартиры в здании и взглядом замерять расстояние между ними, то это образуют динамическую структуру, поэтому below)

Наша квартира на три этажа выше/ниже их квартиры.

Discussion

AlexAlex, 2020/04/05 14:54, 2020/04/05 14:59

1. The shark swam just under the surface of the water. (= у поверхности, плавник торчит из воды)
The shark swam just below the surface of the water. (виден только силуэт акулы под водой)

2. Michael's apartment is two floors above/under ours. ( этажи с квартирами - статическая структура; наблюдатель мысленно помещает себя в ячейку неподвижной сетки этажей)
Michael's apartment is two floors over/below ours. (за счет движения глаз сама сетка этажей начинает “прокручиваться” относительно наблюдателя)

3. The whole village was above/under water. (деревня образует с водой статическую пространственную структуру = деревня на сваях/если воду рассматривать как 3-хмерную субстанцию, то under используется в функциональном смысле - “быть окутанным или скрытым” ⇒ деревня оказалась полностью под водой, образуя с ней статическую структуру; если вода - метонимия от поверхности воды ⇒ деревня была затоплена до крыш)
The whole village was over/below water. (динамика = если окинуть взором склон от воды наверх, то можно увидеть деревню/с водой как 3-хмерной субстанцией below = деревня была найдена в слое земли под водой; если вода метонимия ⇒ деревню можно отыскать взглядом под поверхностью воды)

markmark, 2020/04/11 14:04, 2020/04/12 00:35

4. I think the cat is hiding —– the bed.
I think the cat is hiding under the bed. (Кровать полностью скрыла кошку.)
I think the cat is hiding below the bed. (Кошка под кукольной кроватью)

5. You cannot see the film if you are —– 18.
You cannot see the film if you are under 18.(Фильм для взрослых,тебе смотреть нельзя.)(Message - фильм)
You cannot see the film if you are below 18.(Ты еще не достиг нужного возраста для просмотра этого фильма.) (Message - ты,твой возраст)

6. The temperature is 10 degrees —– zero.
The temperature is 10 degrees above zero. = Температура +10 = ( Погода стала теплее)
The temperature is 10 degrees over zero. = Температура +10 = (Температура достигла 10 градусов и нам нужно ее удержать)

AlexAlex, 2020/04/12 00:25, 2020/04/12 00:30

7. She is above/under average in intelligence. (уровень интеллекта фиксирован)
She is over/below average in intelligence. (интеллект в процессе развития или деградации)

8. He wore a sweater and trousers over/under his coat. (over = заправил пальто в брюки и надел сверху свитер (человек рассеянный с улицы Бассейной)/under = сначала надел свитер с брюками, а поверх - пальто. В данном случае парой к under идет over, т.к. в отличие от above он может нести смысл “покрывать/защищать” без привязки к вертикальной шкале)
He wore a sweater and trousers above/below his coat. (свитер с брюками были натянуты либо на голову либо на ноги ниже пол пальто)

9. One could see grey boots sticking out over/under his coat. (over = подвесил сапоги к поясу пальто, чтобы в руках не нести/under = пальто на человеке до самой земли, и сапоги торчат из-под пол)
One could see grey boots sticking out above/below his coat. (пальто весит в гардеробе, а сапоги стоят на полке выше или ниже.)

markmark, 2020/04/16 18:46, 2020/04/16 18:46

10.The sun disappeared below the horizon. - (Солнце ниже уровня горизонта,но его видно)

The sun disappeared under the horizon. - (Солнце полностью “не видно” за горизонтом)

11.There is a mirror over the washbasin. - (Зеркало висит прям над умывальником,они соприкасаются)

There is a mirror above the washbasin. - ( Зеркало висит прям над умывальником,они НЕ соприкасаются)

12.The water came up over our knees. (Вода поднималась до уровня наших колен и не выше)

The water came up above our knees. ( Вода поднялась выше уровня наших колен)

ПРОСЬБА УКАЗАТЬ НА ОШИБКИ(ТЯЖЕЛАЯ ДЛЯ МЕНЯ ТЕМА),СПАСИБО.

AlexAlex, 2020/04/17 01:31, 2020/04/17 01:39

ПРОСЬБА УКАЗАТЬ НА ОШИБКИ(ТЯЖЕЛАЯ ДЛЯ МЕНЯ ТЕМА),СПАСИБО.

Привет, Марк! Я сам еще в процессе осовоения. К тому же простое указание не сильно поможет, если смысл предлогов не ясен. Например, возьмем предложение № 10. Можно для начала найти в интеренете, какое сочетание наиболее частое и поразмышлять о причине, о том, как это коррелирует со статикой\динамикой.

13. Jim traveled above/below the hill. (не соприкасаясь: above = по мосту над холмом или в направлении вверх от вершины/below = шел в стороне ниже подножия)
Jim traveled over/under the hill. (соприкасаясь: over = перешел через холм/under = шел по краю у подножия)

14. He looked above/over his back garden. (above = пространство над двором/over = окинул взглядом сам двор)
He looked under/below his back garden. (under = взглянул на коммуникации, проходящие напосредственно под двором/below = двор на возвышении; взгляд со стороны на территорию ниже)

15. He put on a coat over/under his shirt. (over = обычный способ: сначала рубашка, а поверх польто/under = наоборот)
He put on a coat above/below his shirt. (above = натянул на голову выше воротника рубашки/below = пальто как юбка ниже нижнего края рубашки)

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2020-04-04-110018.txt · Last modified: 2020/04/04 11:02 by schyuri