User Tools

Site Tools


lexic:blog:2020-02-14-215517

паронимы (структурные) - half an hour - Шамиль vs Владимир

По цепочке предложите друг другу для перевода на английский язык по 10 пар высказываний на русском языке со структурными паронимами

полчаса = half an hour
полтора часа = an hour and a half.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

Она ждала полчаса.
Прошло полтора часа, а их все не было.

Вторая сторона:

She waited for half an hour.
An hour and a half passed but they hadn't turned up.

Discussion

ShamilShamil, 2020/02/14 21:57

Он съел пол апельсина с утра.
Он нарезал полторы моркови в салат.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/02/15 16:31

He ate half an orange in the morning.
He cut a carrot and a half into the salade.

До города осталось полмили.
До города оставалось пять с половиной миль.

ShamilShamil, 2020/02/16 15:45

Half a mile to the city.
The city was five and a half miles away.

На столе осталось пол манго.
На столе осталось два с половиной арбуза.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/02/21 12:58

There is half a mango on the table.
There are two and a half watermelons on the table.

Вода поднялась на полметра.
Вода поднялась на шесть с половиной метров.

ShamilShamil, 2020/02/26 20:41, 2020/02/26 20:42

The water has risen at half a meter.
The water has risen at six and a half meters.

Муха летала полчаса.
Прошло три с половиной часа, а муха все летала.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/02/29 17:44

The fly was flying for half an hour.
The fly had been flying for three hours and a half.

Ему оставили полторта.
Ему не оставили два с половиной кекса.

ShamilShamil, 2020/03/02 15:20

They left him half a cake.
They didn't leave him two and a half cupcakes.

Он блуждал пол часа.
Он блуждал два с половиной часа, а их все не было.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/03/08 04:13

He was wandering for half an hour.
He was wandering for two hours and a half but they did not turn up.

Там осталось только пол-луковицы.
Он отварил две с половиной морковки.

ShamilShamil, 2020/03/10 13:14

There's only half an onion left.
He boiled two and a half carrots.

До конца рабочего дня оставалось пол часа.
Четыре с половиной часа он рассматривал картины.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/03/12 06:44

It is half an hour left to finish the working day.
He was looking through the paintings for four hours and a half.

В тюбике осталось половина пасты.
В тюбиках осталось три с половиной тюбика в сумме.

ShamilShamil, 2020/03/20 21:49, 2020/03/20 21:50

There is half a tube of toothpaste.
There are three tubes and a half all in all.

Он полчаса смотрел на закат.
Он смотрел на улицу полтора часа, а их так и не было.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/03/22 17:23

He was looking at the sunset for half an hour.
He was looking at the street for an hour and a half but they did not turn up.

Он подождал с полминуты и ушел.
Он подождал минут пять с половиной и ушел.

ShamilShamil, 2020/04/02 15:40

He waited for half a minute and then left.
He waited five and a half minutes and then left.

Они любовались просторами 2 часа.
Они любовались просторами всего-лишь пол часа.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/04/04 18:58, 2020/04/04 18:58

They enjoyed the view for two hours.
They enjoyed the view for only half an hour.

В яме было полметра воды.
В яме было три с половиной метра.

ShamilShamil, 2020/04/06 18:16

There was half a meter of water in the hole.
The hole was three and a half meters deep.

Она гуляла полчаса.
Прошло полтора часа, а она все гуляла.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/04/06 18:44

She was walking for half an hour.
She had been walking for an hour and a half.

Девочка съела полперсика.
Мальчик съел четыре с половиной персика.

ShamilShamil, 2020/04/07 22:14

The girl ate half a peach.
The boy ate four and a half peaches.

Семья купила пол дыни.
Семья купила два с половиной арбуза.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/04/09 19:42

The boy ate four and a half peaches.The boy ate four peaches and a half.
пол дыни. → полдыни.

The family bought half a melon.
The family bought two melons and a half.

Часы показывали полторы минуты.
Часы показывали пять с половиной минут.

ShamilShamil, 2020/05/04 22:23

Спасибо, понятно.

The clock showed a minute and a half.
The clock showed five and a half minutes.

Она валялись полчаса.
Прошло полтора часа, а они до сих пор валялись.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/05/05 16:13

She was resting for half an hour.
They had been resting for an hour and a half.

Спасибо!

lexic/blog/2020-02-14-215517.txt · Last modified: 2020/05/05 16:14 by schyuri