User Tools

Site Tools


lexic:blog:2020-01-25-150152

almost vs barely - Алексей К. vs Владимир (Вова)

По цепочке предложите по 10 пар высказываний с almost/barely на перевод с комментированием.

Образец.

Первая сторона:

She's almost 16.
She's barely 16.

Вторая сторона:

Ей уже почти 16. (Поэтому ей такие фильмы уже можно смотреть.) ← противопоставления нет
Ей всего лишь 16. (Поэтому от нее нельзя требовать такого.) ← противопоставления есть

Discussion

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2020/01/27 18:13

I almost reached this aim.
I barely reached this aim.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/28 06:59

Я почти достиг своей цели.
Я всего лишь достиг своей цели.

The mouse is almost trapped.
The mouse is barely trapped.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2020/02/10 20:16, 2020/02/10 20:17

Мышь почти попала в ловушку.
Мышь с трудом попала в ловушку.

He almost ran to the finish.
He barely ran to the finish.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/02/11 17:45

Он почти добежал до финиша.
Он едва добежал до финиша.

The man almost escaped.
The man barely escaped.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2020/05/01 18:33

Этот человек почти избежал.
Этот человек чудом спасся.

She is almost the doctor.
She is barely the doctor.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/05/03 14:06

Она еще чуть-чуть и доктор.
Да какой она доктор!

I'm almost twenty.
I'm barely twenty.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2020/05/24 18:11, 2020/05/24 18:12

Мне почти 20, поэтому я могу работать тут.
Мне еще и 20, поэтому я не могу работать тут.

She is almost finished.
She is barely finished.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/05/26 17:47

Она почти закончила.
Она даже еще и не начинала.

The film is almost started.
The film is barely started.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2020-01-25-150152.txt · Last modified: 2020/01/25 15:46 by schyuri