User Tools

Site Tools


lexic:blog:2019-12-08-084956

ложная межъязыковая омонимия = «ложные друзья переводчика» - Макsim vs Владимир

Омо́нимы (от др.-греч. ὁμός — одинаковый и ὄνομα — имя) — одинаковые по звучанию и написанию, но разные по значению слова, морфемы и другие единицы языка (Википедия).

В случае ложной межъязыковой омонимии мы сталкиваемся с созвучными словами, объем значений в разных языках которых различается. Автоматический (неосознанный) перенос объёма значений слова из одного языка в другой порождает ошибки лексической сочетаемости (в лучшем случае) либо приводит к полной потере смысла.

Предложите на русский перевод друг другу по цепочке по 10 английских предложений с «ложными друзьями переводчика».

Образец:

Первая сторона:

I like this magazine.

Вторая сторона:

Мне нравится этот журнал.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/08 09:15

There is little sodium in the box.

maxsimmaxsim, 2019/12/10 21:03

В коробке немного соды
He's not on the list.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/11 18:13

Его в списке нет.

The compositors laughed themselves silly.

maxsimmaxsim, 2019/12/14 12:28

Наборщики глупо смеялись
She took out her wallet

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/14 18:04

Она достала свой бумажник.

The restaurant provided a valet parking.

maxsimmaxsim, 2019/12/17 21:14, 2019/12/17 22:01

Ресторан предоставляет парковку.

A servant is ready to serve his master.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/17 22:07

Слуга готов служить своему хозяину.

He made a bolt for it.

maxsimmaxsim, 2019/12/19 22:08, 2019/12/21 13:32

Он сделал болт для этого
It is a trap!

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/21 13:38

Это ловушка.

I think they were Dutch.

maxsimmaxsim, 2019/12/23 21:32

Я думаю они были голландцами

The baton was broken.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/25 14:59

Палочка была сломана.

It was a delicate wine.

maxsimmaxsim, 2020/01/19 12:31

Это было изысканное вино.

She threw the bucket at him.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/19 13:24

Она кинула ведро в него.

The glass was clean.

maxsimmaxsim, 2020/01/24 20:03, 2020/01/24 20:03

Стекло было чистым.

I lost my record.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/28 07:28

Я потерял свою запись.

The clay is hard.

maxsimmaxsim, 2020/01/31 19:46

Глина твердая.

The cartoon was finished.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/02/01 17:28

Мультфильм был завершен.

The sodium is out.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2019-12-08-084956.txt · Last modified: 2019/12/08 08:51 by schyuri