User Tools

Site Tools


lexic:blog:2019-10-16-205336

паронимы (структурные) - half an hour - Алексей К. vs Владимир

По цепочке предложите друг другу для перевода на английский язык по 10 пар высказываний на русском языке со структурными паронимами

полчаса = half an hour
полтора часа = an hour and a half.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

Она ждала полчаса.
Прошло полтора часа, а их все не было.

Вторая сторона:

She waited for half an hour.
An hour and a half passed but they hadn't turned up.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/18 18:35

На столе полбанки меда.
На торт нужно таких полторы банки меда.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/10/30 20:51, 2019/10/30 20:53

There is half a jar of honey on the table.
One should have a jar and a half of honey for the cake.

Он съел пол лимона за раз.
Мне нужно полторы части от целого.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/31 20:16

He ate half a lemon at a time.
I need a whole bit and a half.

Полмили он проехал за десять минут.
Полторы мили он проехал за полчаса.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/12/13 21:49, 2019/12/13 21:51

It took him 10 minutes to cover half a mile.
It took him half an hour to cover one mile and a half.

Ему не хватало полбалла для поступления.
Два с половиной бала ему хватило что бы поступить.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/14 18:23

He lacked half a grade to enter.
He lacked a grade and a half to enter.

До начала оставалось полчаса.
До конца оставалось два часа с половиной.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2020/01/21 20:32, 2020/01/21 20:33

До начала оставалось полчаса. - There is half an hour left before the beginning.
До конца оставалось два часа с половиной. - There were two hours and and a half left before the end.

У меня будет полмесяца отпуска.
У меня был отпуск две с половиной недели.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/23 21:08

I will have half a month of vocation.
I had two weeks and a half of vocation.

Мне нужно еще полстакана муки.
Мне нужно еще пять стаканов с половиной муки.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2020/01/27 18:59, 2020/01/27 19:00

I need half a glass of flour more.
I need five glasses and a half of flour more.

Мне нужно полдня, чтобы это сделать.
Мне нужно полтора дня, чтобы успеть.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/28 06:33

It takes me half a day to do it.
It takes me a day and a half to be on time.

У вас не будет пол-литра сметаны?
У вас не будет два литра с половиной творога?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2020/02/10 21:00, 2020/02/10 21:01

Can I borrow half a liter of sour cream?
Can I borrow two liters and a half of cottage cheese?

Я могу дать тебе пол-килограмма гвоздей.
Я не могу дать тебе два с половиной ящика гвоздей.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/02/11 17:30

I can give you half a kilo of the nails.
I cannot give you two and a half boxes of nails.

Я прочел только полкниги.
Я прочел только четыре с половиной главы.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2019-10-16-205336.txt · Last modified: 2019/10/16 21:01 by schyuri