User Tools

Site Tools


lexic:blog:2019-10-12-075358

Векторные дублеты - come-go/lend-borrow/up-down и т.п. - Иван vs Владимир

По цепочке предложите друг другу по 10 русских высказываний на перевод с использованием векторных слов типа

come-go
up-down
left-right
lend-borrow
here- there
и др.

Образец,

Первая сторона:

Можешь дать мне пятерку в долг?

Вторая сторона:

Can you lend me a five?

или

Can I borrow a five from you?

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/13 12:40

1. Не входи. (Говорится человеку, который планирует войти в комнату, а говорящий находится вне комнаты).
2. Не входи. (Говорится человеку, который планирует войти в комнату, а говорящий находится в комнате).

IvanIvan, 2019/10/14 23:12

1. Don't go in.
2. Don't come in.

1. Плыть по реке (по течению).
2. Плыть по реке (против течения).

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/15 16:36

1. Swim down the river.
2. Swim up the river.

1. Принеси справку. (из отдела сюда).
2. Принеси справку. (отсюда в отдел).

IvanIvan, 2019/11/07 22:46

1. Bring the note.
2. Take the note.

1. Снег идет ( В месте нахождения говорящего).
2. Снег идет ( В другом месте).

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/11/09 15:06

1. It snows here.
2. It snows there.

Они шли по улице (нумерация домов увеличивалась).
Они шли по улице (нумерация домов уменьшалась).

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2019-10-12-075358.txt · Last modified: 2019/10/12 08:23 by schyuri