User Tools

Site Tools


lexic:blog:2019-10-11-075040

Предлоги статики/динамики (over, above, under, below) - Евгений vs Владимир

1. The shark swam just —– the surface of the water.
2. Michael's apartment is two floors —– ours.
3. The whole village was —– water.
4. I think the cat is hiding —– the bed.
5. You cannot see the film if you are —– 18.
6. The temperature is 10 degrees —– zero.
7. She is —– average in intelligence.
8. He wore a sweater and trousers —– his coat.
9. One could see grey boots sticking out —– his coat.
10. The sun disappeared —– the horizon.
11. There is a mirror —– the washbasin.
12. The water came up —– our knees.
13. Jim travelled —– the hill.
14. He looked —– his back garden.
15. He put on a coat —– his shirt.
16. There were clouds —– the city.
17. Jim was holding an umbrella —– himself.
18. There were —– fifty people in the room.
19. The speed of the car was —– a hundred miles per hour.
20. They covered —– fifty miles yesterday.
21. They worked on this problem —– a week.
22. The temperature never rose —– 10 degree Celsius.
23. The summit is 5,224 metres —– sea level.
24. The plane was flying —– London.
25. The rocket was flying —– the clouds.
26. The coin rolled —– the piano.
27. She is —– thirty.
28. She was wearing a woolen cardigan —– her jacket.
29. Please write to me at the address —–.
30. Oil will fall again —– $70.
31. They have designed a system which pumps up water from 70 meters —– ground.
32. He looked out of the plane at the mountains —–.
33. The coin was rolling —– the piano.

По цепочке в трех фразах за раз заполните пропуски предлогами over, above, under, below, обоснуйте свой выбор и переведите фразы на русский язык. Зафиксируйте все возможные варианты.

Образец,

Our flat is three floors above theirs. (квартиры как элементы здания образуют статическую структуру, поэтому above)

Our flat is three floors over theirs. (если смотреть на квартиры в здании и взглядом замерять расстояние между ними, то это образуют динамическую структуру, поэтому over)

Our flat is three floors under theirs. (квартиры как элементы здания образуют статическую структуру, поэтому under)

Our flat is three floors below theirs. (если смотреть на квартиры в здании и взглядом замерять расстояние между ними, то это образуют динамическую структуру, поэтому below)

Наша квартира на три этажа выше/ниже их квартиры.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/11 17:46

1.
The shark swam just under the surface of the water. → Акула проплыла прямо у поверхности воды. (её плавник высовывался над водой и не менял положения по вертикали).
The shark swam just below the surface of the water. → Акула проплыла прямо у поверхности воды. (её плавник не высовывался над водой, но видели её сквозь воду).

2.
Michael's apartment is two floors below/over ours. → Квартира Майкла на два этажа выше/ниже нашей.
Michael's apartment is two floors under/above ours. → Квартира Майкла под/над нашей через этаж.

3.
The whole village was under water. → Вся деревня была под водой. (уровень воды не менялся, крыши некоторый домов виднелись над водой).
The whole village was below water. → Вся деревня была под водой. (уровень воды был выше, чем крыши самых высоких домов).

EvgeniEvgeni, 2019/10/23 00:11, 2019/10/23 00:18

4.
I think the cat is hiding under the bed. - Мне кажется, кот притаился (и замер) под кроватью.
I think the cat is hiding below the bed. - Мне кажется, кот прячется под кроватью (кот в поисках наиболее скрытного места под кроватью, мы слышим, как он перемещается).

5.
You cannot see the film if you are under 18. - Вам нельзя смотреть фильм, если вам меньше 18. (Например, запрещен вход в кинозал здесь и сейчас, текущий возраст и возрастные рамки образуют статическую структуру).
You cannot see the film if you are below 18. - Вам нельзя смотреть фильм, если вам меньше 18. (Просмотр фильма детям до 18 лет запрещен вообще, но текущий возраст не зафиксирован, а меняется с течением времени).

6.
The temperature is 10 degrees below zero. - Температура 10 градусов ниже нуля. (Температура не ограничена и все время меняется).
The temperature is 10 degrees under zero. - Температура 10 градусов ниже нуля. (Например, термометром измерили температуру и записали).

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/26 15:46

7.
She is above average in intelligence. → Её интеллект выше среднего (согласно классификации).
She is under average in intelligence. → Её интеллект ниже среднего (согласно классификации).
She is over average in intelligence. → Её интеллект выше среднего (пока, в процессе).
She is below average in intelligence. → Её интеллект ниже среднего (пока, в процессе).

8.
He wore a sweater and trousers under his coat. → Под пальто он носил свитер и брюки.
He wore a sweater and trousers below his coat. → Под пальто он надел свитер и брюки.

9.
One could see grey boots sticking out under his coat. → Из под его пальто можно было видеть серые ботинки (пальто висело на вешалке, а ботинки стояли под ним).
One could see grey boots sticking out below his coat. → Из под его пальто можно было видеть серые ботинки (пальто и ботинки были на нем).

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2019-10-11-075040.txt · Last modified: 2019/10/11 07:51 by schyuri