User Tools

Site Tools


lexic:blog:2019-07-08-224403

Предлоги-детерминативы TO vs FOR - Олег vs Владимир

По цепочке предложите друг другу по 10 пар высказываний на английском языке с предлогами to/for на русский перевод с комментированием

Образец,

Первая сторона:

1. This is to you.
2. This is for you.

Вторая сторона:

1. Это вам. (Меня попросили передать вам письмо, оно на ваше имя, но пришло в наш офис, об этом письме вы ничего не знаете.)
2. Это вам. (Меня попросили передать вам письмо, которое вы хотели сами забрать вчера, но не смогли, потому что наш офис был уже закрыт.)

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/09 08:07

1. Reading is helpful to anybody.
2. Reading is helpful for anybody.

OlegOleg, 2019/07/09 16:53, 2019/07/09 21:38

Чтение полезно для всех. (Общепринятое понятие, говорят в школе ученикам)

Чтение полезно для всех. (“Чтение полезно для всех “Вас””: Сказал учитель своему классу.)

1. Fresh air is important to them.

2. Fresh air is important for them.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/09 21:40

1. Свежий воздух полезен. (для любых живых существ).
2. Конкретно им свежий воздух только на пользу.

This money is to you.
This money is for you.

OlegOleg, 2019/07/15 17:42

Эти деньги для вас. (для любых людей)

Эти деньги для вас. (на благотворительность детям, в детский дом №x)

This job is to you.

This job is for you.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/16 18:19

Это место для людей.
Это место специально для Вас. (по Вашей просьбе).

It is important to me.
It is important for me.

OlegOleg, 2019/12/11 12:16

Это важно для меня. (для каждого говорящего)

Это важно для меня. (конкретно для меня)

Happy birthday to you.

Happy birthday for you.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/11 17:55

Поздравляю тебя с днем рождения.
День рождения для тебя.

It was good to them.
It was good for them.

OlegOleg, 2020/02/09 21:37, 2020/02/09 21:38

Им было это хорошо.
Это было хорошо для них.

It's funny for us.
It's funny to us.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/02/11 17:56

Смешно для нас.
Смешно нам.

It is exciting to them.
It is exciting for them.

OlegOleg, 2020/02/27 16:31

Им это волнительно.
Это волнительно для них.
He laughed to her.
He laughed for her.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/02/29 17:21, 2020/04/20 15:38

Он посмеялся ей.
Он смеялся из-за неё.

It is brought to you.
It is brought for you.

OlegOleg, 2020/04/20 15:40, 2020/04/20 15:40

Это принесено вам.
Это принесено для вас.

this question is for you.
this question is to you.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/04/20 15:46

Этот вопрос из-за вас.
Этот вопрос вам.

This letter was to us.
This letter was for us.

OlegOleg, 2020/04/21 14:42, 2020/04/21 14:43

Это письмо для было для нас (нам). .Кто- то принес нам письмо.
Это письмо для было для нас. (В адресе письма указаны мы).

The sun was shining for us.
The sun was shining to us.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/04/22 16:59, 2020/04/24 17:48

Это письмо для было для нас (нам). .Кто-то принес нам письмо.
Это письмо для было для нас. (В адресе письма указаны мы).

Солнце зажглось ради нас.
Солнце освещало нам путь.

It was bad for them.
It was bad to them.

OlegOleg, 2020/04/27 12:56

Это было плохо для них.
Это было плохо им.

This will be interesting for us.
This will be interesting to us.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/04/27 16:37

Это будет интересно для нас.
Это будет интересно нам.

It is fine for all.
It is fine to all.

OlegOleg, 2020/05/11 20:04

Это хорошо для всех.
Это хорошо всем.

it was delicious to them.
it was delicious for them.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/05/12 15:21

Им было вкусно.
Для них было вкусно.

It was not at all nice to me.
It was not at all nice for me.

OlegOleg, 2020/05/24 16:24

Это было не совсем приятно мне.
Это было не совсем приятно для меня.

This is to us.
This is for us.

Thanks.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/05/26 17:53

Это вам.
Это для вас.

Спасибо!

lexic/blog/2019-07-08-224403.txt · Last modified: 2020/05/26 17:53 by schyuri