User Tools

Site Tools


lexic:blog:2019-07-08-133410

Предлоги статики/динамики (over, above, under, below) - Шамиль vs Владимир

1. The shark swam just —– the surface of the water.
2. Michael's apartment is two floors —– ours.
3. The whole village was —– water.
4. I think the cat is hiding —– the bed.
5. You cannot see the film if you are —– 18.
6. The temperature is 10 degrees —– zero.
7. She is —– average in intelligence.
8. He wore a sweater and trousers —– his coat.
9. One could see grey boots sticking out —– his coat.
10. The sun disappeared —– the horizon.
11. There is a mirror —– the washbasin.
12. The water came up —– our knees.
13. Jim travelled —– the hill.
14. He looked —– his back garden.
15. He put on a coat —– his shirt.
16. There were clouds —– the city.
17. Jim was holding an umbrella —– himself.
18. There were —– fifty people in the room.
19. The speed of the car was —– a hundred miles per hour.
20. They covered —– fifty miles yesterday.
21. They worked on this problem —– a week.
22. The temperature never rose —– 10 degree Celsius.
23. The summit is 5,224 metres —– sea level.
24. The plane was flying —– London.
25. The rocket was flying —– the clouds.
26. The coin rolled —– the piano.
27. She is —– thirty.
28. She was wearing a woolen cardigan —– her jacket.
29. Please write to me at the address —–.
30. Oil will fall again —– $70.
31. They have designed a system which pumps up water from 70 meters —– ground.
32. He looked out of the plane at the mountains —–.
33. The coin was rolling —– the piano.

По цепочке в трех фразах за раз заполните пропуски предлогами over, above, under, below, обоснуйте свой выбор и переведите фразы на русский язык. Зафиксируйте все возможные варианты.

Образец,

Our flat is three floors above theirs. (квартиры как элементы здания образуют статическую структуру, поэтому above)

Our flat is three floors over theirs. (если смотреть на квартиры в здании и взглядом замерять расстояние между ними, то это образуют динамическую структуру, поэтому over)

Our flat is three floors under theirs. (квартиры как элементы здания образуют статическую структуру, поэтому under)

Our flat is three floors below theirs. (если смотреть на квартиры в здании и взглядом замерять расстояние между ними, то это образуют динамическую структуру, поэтому below)

Наша квартира на три этажа выше/ниже их квартиры.

Discussion

ShamilShamil, 2019/07/08 20:18, 2019/07/11 10:18

1. The shark swam just below (гребня не было видно, но мы знаем что она там есть и плавает) the surface of the water.
1. The shark swam just under (гребень был виден на поверхности воды, разрезал воду и акула так плыла все время пока мы на нее смотрели) the surface of the water.
2. Michael's apartment is two floors above (если говорим о вещах, как они есть - гипотетически) ours.
2. Michael's apartment is two floors over (если смотрим снизу с земли, вверх) ours.
3. The whole village was below (если мы очевидцы данного события) water.
3. The whole village was under (если чиновники и сдают отчет о потопе) water.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/09 08:32, 2019/07/09 08:32

4. I think the cat is hiding under the bed. (слово hiding делает структуру статичной, поэтому under)
5. You cannot see the film if you are under 18. (так как возраст имеется в виду фиксированный, то это статическая структура, поэтому under)
6. The temperature is 10 degrees over/below zero. (температура имеет аналоговую природу, поэтому предлоги over/below)

ShamilShamil, 2019/07/11 20:46, 2019/07/12 10:18

7. She is over average in intelligence. (Если мы сторонние люди и говорим о ней, что она выше среднего по интеллекту).
8. He wore a sweater and trousers below his coat. (Брюк и свитера не видно, но мы знаем что они под пальто).
9. One could see grey boots sticking out under his coat. (Ботинки мы непосредственно видим торчащими из-под пальто).

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/12 10:30

10. The sun disappeared below the horizon. (солнце движется относительно горизонта, поэтому структура динамическая, поэтому below).
11. There is a mirror above/over the washbasin. (т.к. анатомически руки ниже глаз/головы/лица и это образует статическую структуру, то её проекция зеркало-умывальник тоже статическая, поэтому above; зеркало как элемент декора располагается выше относительно умывальника на какой-то условной высоте, поэтому структура динамическая, поэтому over).
12. The water came up above/over our knees. (вода достигла уровня выше колен и больше ни повышалась и ни понижалась, поэтому структура статичная, поэтому above; вода достигла уровня выше колен и этот уровень меняется - становится то выше, то ниже, поэтому структура динамическая, поэтому over).

ShamilShamil, 2019/07/15 21:36, 2019/07/16 18:00

13. Jim travelled above the hill. (Если Джим непосредственно поднялся, на холм ← ?).
14. He looked below his back garden. (Если он посмотрел, на свой задний двор).
15. He put on a coat above his shirt. (Он надел пальто сразу поверх рубашки).

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/16 18:13

16. There were clouds over/above the city. (если облака реальные, то это динамика, поэтому предлог over; если облака нарисованные, то это статика, значит above)
17. Jim was holding an umbrella over/above himself. (если зонт целиком защищает от дождя/солнца и т.п., то это статика, значит предлог above; если зонт, по каким-то причинам не полностью защищает от дождя/солнца и т.п., то это динамика, значит предлог нужен over)
18. There were over/above fifty people in the room. (если есть какие-либо лимитирующие факторы, например, количество мест и т.п., то это статика, поэтому предлог будет above и соответственно under; если лимитирующих факторов нет, то структура является динамической, поэтому предлоги должны быть over и below).

ShamilShamil, 2019/07/18 19:52

19. The speed of the car was over a hundred miles per hour. (Если хотим сказать что скорость была на много больше чем 100 миль в час и при этом машина движется, динамика, значит over)
20. They covered over fifty miles yesterday. (Если хотим сказать что они прошли на много больше чем 50 миль и при этом люди двигались, динамика, значит over)
21. They worked on this problem over a week. (Если хотим сказать что они работали на много больше чем неделю, работали значит двигались, динамика, значит over)

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/19 08:33

22. The temperature never rose above 10 degree Celsius. (слово never делает структуру статичной, поэтому above).
23. The summit is 5,224 metres above sea level. (слова summit, level делают структуру статичной, поэтому above).
24. The plane was flying over London. (т.к. положение самолета не может быть строго горизонтальным, поэтому структура динамичная, поэтому предлог over).

ShamilShamil, 2019/07/22 20:25, 2019/07/23 18:07

25. The rocket was flying over the clouds. (Ракета движется динамично, значит over, если хотим сказать, что летела выше облаков.)
26. The coin rolled below the piano. (Монета катиться динамично, значит below, если хотим сказать, что монета катиться под пианино.)
27. She is under thirty. (Если хотим сказать что “ей под тридцать”, возраст статичен, по-этому under.)

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/23 18:23

28. She was wearing a woolen cardigan below her jacket. (т.к. вид глагола Progressive, это значит, что структура динамическая, поэтому предлог below).
29. Please write to me at the address above/below. (если адрес написан в самой верхней части листа, а читающий человек уже спустился ниже по тексту, то адрес оказывается в статической структуре, поэтому above; но т.к. читающий не дошел до самого низа листа, где тоже может быть написан адрес, т.е. читающий направляется к адресу, который ниже, поэтому адрес в нижней части листа будет в динамической структуре и предлог below).
30. Oil will fall again below $70. (т.к. в этой ситуации нет ничего статизирующего, т.к. цены рынком устанавливаются стихийно, поэтому структура динамическая и нужен предлог below).

ShamilShamil, 2019/07/24 21:08

31. They have designed a system which pumps up water from 70 meters under ground. (Так как конкретно указано с какой глубины будут качать воду и поверхность земли статичная, то я думаю что тут under)
32. He looked out of the plane at the mountains over. (Самолет летит динамично, значит, over)
33. The coin was rolling under the piano. (Монета катиться динамично, но мы говорим об этом как о прошедшем времени, что как я думаю делает структуру статикой, поэтому under)

Vladimir, we have finished this exercise, thank you all :)

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/25 17:07

You're very welcome. See you soon!

lexic/blog/2019-07-08-133410.txt · Last modified: 2019/07/25 17:07 by schyuri