User Tools

Site Tools


lexic:blog:2019-05-19-221840

фразовые глаголы (BACK/BE) - Алёша vs Владимир

По цепочке предложите по образцу-шаблону друг другу на русский перевод по 10 пар высказываний на английском языке с фразовыми глаголами BACK и BE из списка.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

He is about to write a new novel.
I could see she was backing away from the idea.

Вторая сторона:

Он собирается написать новый роман.
Я видел, что она отмахивается от этой затеи.

Discussion

AlexAlex, 2019/05/20 13:32, 2019/05/20 13:32

Wearing knee-high socks is in now.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/05/22 17:56

Чулки снова в моде.

Sarah was away at the lesson again.
My father backed into and got fined.

AlexAlex, 2019/05/23 17:04

Сара снова витала в облаках на уроке.
Мой отец зацепил другую машину, паркуясь задом, и был оштрафован.

Traffic is totally backed up due to this construction.
Slow down, I'm not with you on this.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/05/26 11:37

Из-за этой стройки ужасные пробки.
Помедленнее, я не успеваю следить за мыслью.

The meeting is three hours over.
After my argument he backed down.

AlexAlex, 2019/05/30 20:47

Встреча уже затянулась на три часа.
После моего аргумента он отступил.

My stand-in is already on.
Will you be over on Sunday?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/06/01 19:09

Мой сменщик уже на месте.
В воскресенье зайдешь в гости?

He backed me out.
Nobody likes to be out.

AlexAlex, 2019/06/01 19:49

Он меня “кинул”.
Никому не нравится ошибаться.

The task force backed the detective up.
Once this meeting is through, I'll join you for coffee.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/06/06 07:29, 2019/06/06 07:30

Детектив был завален работой.
Когда закончится собрание, я попью с вами кофе.

People do not like those ones who are ahead.
She was backing away from the dog.

AlexAlex, 2019/06/06 17:00

A task force - опергруппа.

Люди не любят тех, кто вырывается вперед.
Она пятилась от собаки.

I was about to cry.
She is after him for his money.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/06/11 09:16

Я чуть не плакал.
Она ухлестывает за ним из-за денег.

They were beside themselves.
Noboby will back them up.

AlexAlex, 2019/06/12 18:04

Они были вне себя.
Никто их не поддержит.

My patience is out.
She is off to LA next week.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/06/15 05:24, 2019/06/15 05:24

Моё терпение закончилось.
На следующей недели она отбывает в Лос-Анджелес.

They are within.
The dog barked and the cat backed away.

AlexAlex, 2019/06/17 21:12

Они внутри.
Собака гавкнула, и кошка отпрянула.

His name is down for this school.
The President is not above the law.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/06/18 15:07

Его имя было записано в (список) школы.
Закон выше президента.

He never backed down.
The milk is down.

AlexAlex, 2019/06/20 17:37, 2019/06/20 17:38

Он никогда не шел на уступки.
Это молоко прокисшее.

Go ahead! You're through.
She was away in math class.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/06/25 13:01

Давай! Тебя подключили.
Ей повезло по математике.

Jack was ill and behind.
Back down, will you?

AlexAlex, 2019/06/26 20:51

Джек был больным и отстающим.
Сдай назад, ладно?

It is against everything I believe in.
The hotel is within walking distance of several metro stations.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/06/29 17:10, 2019/06/29 17:10

Это противоречит всему, во что я верю.
Гостиница в шаговой доступности от нескольких станций метро.

Who backed you up?
You are beyond me.

AlexAlex, 2019/07/01 20:25

Кто тебя поддержал?
Ты выше моего понимания.

The chairman won't be in any longer.
I have been after the treasure for two months.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/03 17:57, 2019/07/03 17:58

Председателя больше не выберут.
Я ищу этот клад два месяца.

Спасибо!

AlexAlex, 2019/07/04 19:17

My pleasure!

lexic/blog/2019-05-19-221840.txt · Last modified: 2019/07/05 20:22 by vova