User Tools

Site Tools


lexic:blog:2019-04-20-132503

паронимы (омофоны) - Владимир vs Шамиль

По цепочке предложите друг другу по 10 пар высказываний на русском языке для перевода на английский язык с омонимами типа son/sun, too/two и т.п., т.е. такими словами, которые отличаются написанием и значением, но имеют одинаковое произношение.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

Солнце встало
Его сын еще школьник

Вторая сторона:

The sun rose.
His son still goes to school.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/20 19:26

Книга прочитана.
Книга красная.

ShamilShamil, 2019/06/23 21:32

The book is read.
The book is red.

ShamilShamil, 2019/06/23 21:35

Некоторые исключения.
Сумма слагаемых.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/06/25 12:47

some exclusions
sum of summands

Узел был тяжелым.
Сабрина не любит яблоки.

ShamilShamil, 2019/06/25 20:03, 2019/06/26 09:39

Knot was heavy.
Sabrina not love apples.

Одинокий волк.
Выплатил кредит.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/06/26 09:42

the lone wolf
He paid back the loan.

Эта краска для волос хороша.
Мне нравится фильм “Крепкий орешек”.

ShamilShamil, 2019/06/30 11:37, 2019/06/30 20:11

This hair dye is good.
I like the movie “Die hard.”

Свежий воздух.
Последний наследник.
Волосы девушки.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/06/30 20:16

fresh air
the last heir
a girl's hair - здесь “h” произносится :)

Тебе нужно захоронить свой клад.
Это ягода сладкая.

ShamilShamil, 2019/07/01 20:33

You need to bury your treasure.
This berry sweet.

Трудолюбивый муравей.
Любимая тётя.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/03 17:56

a hard-working ant
my favorite aunt

Это был один день из его жизни.
Он выиграл.

ShamilShamil, 2019/07/03 21:07

It was one day of his life.
He won.

У нее красивая талия.
Они выгрузили слишком много отходов.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/05 20:37

Her waist is beautiful.
They dumped too much waste.

Не горит красный светодиод.
Они провели нас через лес.

ShamilShamil, 2019/07/07 10:23, 2019/07/07 10:23

The red led is off.
They led us through the forest.

Так красиво!
Она любит шить одежду.
Сеять зерно на поле.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/07 21:48

It is so beautiful.
She likes to sew clothes.
… to sow the grains in the field.

Я их не знаю.
Нет, спасибо.

ShamilShamil, 2019/07/08 20:39

I don't know.
No, thanks.

Великий Гэтсби.
Тереть на терке.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/09 08:17

The Great Gatsby.
to grate

У этого растения засохли корни.
Маршруты этих автобусов изменены.

ShamilShamil, 2019/07/11 20:31, 2019/07/11 20:34

This plant has withered roots.
The routes of these buses have been changed.

Это не моё дело.
Монахиня на службе.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/12 11:40

This is none of my business.
The nun is at service.

Привет!
Гора высокая.

ShamilShamil, 2019/07/15 21:44, 2019/07/16 17:53

Hi!
артикль Mountain связка high.

Сладкий чай.
Необходим тройник.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/16 17:57

some sweet tea
We need a T.

Я тоже приду.
Придёт двое.

ShamilShamil, 2019/07/18 20:01, 2019/07/25 09:52

I'll come .
I'll come too.
Two will come.
Two will come.

Мы все чемпионы.
Крошечный магнитофон.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/07/19 08:17, 2019/07/19 08:18

We are all champions.
a wee tape-recorder

Shamil, we have done ten tasks each.
Thank you!

ShamilShamil, 2019/07/22 20:43

Great, thanks Vladimir :)

lexic/blog/2019-04-20-132503.txt · Last modified: 2019/07/25 11:05 by schyuri