User Tools

Site Tools


lexic:blog:2019-04-20-132312

паронимы (графические) - Владимир vs Шамиль

По цепочке предложите друг другу для перевода на русский язык по 10 пар высказываний на английском языке с графическими паронимами типа along/alone, come/came, nutriant/nutrient, then/than, how/who, suit/suite, т.е. такими паронимами, которые отличаются написанием лишь одной буквы, но имеют различное произношение и значение.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

First I read the book and then I went to bed.
This book is more interesting than that one.

Вторая сторона:

Сперва я прочитал книгу, а затем пошел спать.
Эта книга интереснее, чем та.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/20 19:29

I am still here.
They want to steal my future.

ShamilShamil, 2019/09/16 19:48

Я все еще здесь.
Они хотят украсть мое будущее.

Sailors love to sail the sea.
Women love a sale.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/09/19 17:27

Моряки любят плавать в море.
Женщины любят распродажу.

I want to tell you a long tale.
Don't grab the dog by the tail.

ShamilShamil, 2019/09/25 19:51, 2019/09/25 19:51

Я хочу рассказать вам длинную историю.
Не хватайте собаку за хвост.

Brave knight.
Long night.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/09/26 11:46

храбрый рыцарь
длинная ночь

It was for the last time.
His lust for power is strong.
She lost her pride.

ShamilShamil, 2019/09/30 20:39

Это было в последний раз.
Его жажда власти сильна.
Она потеряла свою гордость.

The bride and groom.
Bribe the officer.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/01 20:44

Жених и невеста.
Дать взятку должностному лицу.

The cup is nice.
The cap is nice.
The cop is nice.

ShamilShamil, 2019/10/07 20:28

Чашка хороша.
Кепка хороша.
Полицейский хорош.

Muddy track.
Truck driver.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/07 20:45

Колея заполненная жижей.
Тракторист.

A piece of paper.
Piss off.

ShamilShamil, 2019/10/13 12:07

Клочок бумаги.
Отвали.

Bright sun.
Fat son.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/13 12:12

Яркое солнце.
Крупный сын.

Don't stare at me.
He went up the stairs.

ShamilShamil, 2019/10/14 19:52, 2019/10/14 19:52

Не смотри на меня.
Он поднялся по лестнице.

Roll eyes.
Film role.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/15 16:41

Закати глаза.
Кинороль.

They tried too hard.
They are tired.
They tied him up.

ShamilShamil, 2019/10/21 20:09

Они слишком старались.
Они устали.
Они связали его.

Враждующая сторона.
Корпоративный сайт.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/22 15:18, 2019/10/22 15:18

Rival side.
Cooperative site.

They were there.
Where were they?

ShamilShamil, 2019/10/29 17:05

Они были там.
Где они?

The good story.
This is a store warehouse.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/10/30 15:33

Хороший рассказ.
Это склад магазина.

Fish and chips.
Cheap tricks.

ShamilShamil, 2019/11/07 22:12

Рыба и чипсы.
Дешевые трюки.

Rusty lever.
New level.
Healthy liver.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/11/09 15:12

ржавый рычаг
новый уровень
здоровая печень

The soup is hot.
The soap is expensive.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2019-04-20-132312.txt · Last modified: 2019/09/14 15:03 by schyuri