User Tools

Site Tools


lexic:blog:2019-03-29-081319

too vs. either in negative sentences - Владимир vs Алеша

По цепочке предложите по 5 пар отрицательных высказываний с too/either на перевод с комментированием.

Образец.

Первая сторона:

He is lazy. He doesn't study too.
He is lazy. He doesn't study, either.

Вторая сторона:

Он и так ленивый, а еще и не учится в придачу. ← связь с первым высказыванием, которое не отрицательное
Он ленивый и тоже не учится. ← связь со вторым высказыванием, которое отрицательное

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/29 19:54

You can have an apple. You can't have an orange too.
You can have an apple. You can't have an orange either.

AlexAlex, 2019/03/30 00:49

Можешь взять яблоко, а вот апельсин еще в придачу - нет.
Можешь взять яблоко, но апельсин тебе тоже нельзя (как и мне).

He knows who you are. He doesn't know who I am too.
He knows who you are. He doesn't know who I am, either.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/30 04:12

Он знает, кто ты, но вот не знает, кто я.
Он знает, кто ты, но он тоже не знает, кто я.

They can speak Spanish. They cannot speak Russian too.
They can speak Spanish. They cannot speak Russian either.

AlexAlex, 2019/03/31 19:06

Они могут говорить по-испански, но вот по-русски уже нет.
Они могут говорить по-испански, но по-русски они тоже не говорят.

I see what you see. I do not feel what you feel too.
I see what you see. I do not feel what you feel, either.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/31 19:32

Я вижу то же, что и ты, но вот не чувствую того же, что и ты.
Я вижу то же, что и ты, и тоже не чувствую, что и ты.

He drinks too much; he doesn't smoke too.
He drinks too much; he doesn't smoke either.

AlexAlex, 2019/03/31 21:14

Он слишком много пьет, но при этом не курит.
Он слишком много пьет, но он тоже не курит.

I'm in! I won't tell anybody too.
I'm in! I won't tell anybody, either.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/02 09:19

И я тоже никому не скажу, потому что я за вас.
Я за вас и никому тоже не скажу.

She studies maths. She doesn't study chemistry too.
She studies maths. She doesn't study chemistry either.

AlexAlex, 2019/04/03 20:50

Она изучает математику, а вот химию уже нет.
Она изучает математику, но вот химию тоже не изучает

I've got used to John. I still can't stand Mark too.
I've got used to John. I still can't stand Mark, either.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/03 20:56

Я привык к Джону, а вот Марка уже терпеть не могу.
Я привык к Джону, а вот Марка тоже терпеть не могу.

We can do this. We cannot do that too.
We can do this. We cannot do that either.

AlexAlex, 2019/04/05 00:02, 2019/04/05 00:19

Мы можем сделать это, а вот то уже не можем.
Мы можем сделать это, а то вот тоже не можем.

I remember your number. I don't forget your address too.
I remember your number. I don't forget your address, either.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/05 08:43

Я еще помню твой номер, а вот твой адрес уже не помню.
Я помню твой номер, но тоже не помню твой адрес.

She will dance. She won't sing too.
She will dance. She won't sing either.

AlexAlex, 2019/04/06 18:47, 2019/04/06 18:47

I don't forget your address too. - …а вот твой адрес уже не помню. Мне кажется, это по-другому переводится:)

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/07 10:02

А как переводится?

AlexAlex, 2019/04/07 20:52

И адрес не забываю.

AlexAlex, 2019/04/06 18:45

Она будет танцевать, но вот петь еще в придачу - нет.
Она будет танцевать, но вот петь тоже не будет.

He's been kind to me. He hasn't been kind to her too.
He's been kind to me. He hasn't been kind to her, either.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/07 10:05

Он тоже добр ко мне, а вот к ней - нет.
Он добр ко мне, а к ней тоже не добр.

I know the rules. They do not know them too.
I know the rules. They do not know them either.

AlexAlex, 2019/04/07 20:49

Я знаю правила, а вот они нет.
Я знаю правила, а вот они тоже нет.

This is about me. That isn't about me too.
This is about me. That isn't about me, either.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/10 09:29

Это про меня, а вот то не про меня.
Это про меня, а вот тоже не про меня.

I was there. I wasn't here too.
I was there. I wasn't here either.

AlexAlex, 2019/04/10 20:28

Там я был, а здесь нет.
Там я был, а здесь тоже нет.

I was out. I wasn'n in too.
I was out. I wasn't in, either.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/12 08:20

Меня не было дома. Я тоже был на улице.
Меня тоже не было дома. Я был на улице.

They like me. They don't like them too.
They like me. They don't like them either.

AlexAlex, 2019/04/13 20:29

Я им нравлюсь, а вот они нет.
Я им нравлюсь, а вот они им тоже не нравятся.

I'm good at singing. I'm not bad at dancing too.
I'm good at singing. I'm not bad at dancing, either.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/14 08:29

Я хорошо пою, а вот еще неплох в танце.
Я хорошо пою, а вот в танце тоже неплох.

It was cold today. It was not cold yesterday too.
It was cold today. It was not cold yesterday either.

AlexAlex, 2019/04/14 17:27

Сегодня было холодно, а вот вчера нет.
Вчера тоже было не холодно, а вот сегодня холодно.

lexic/blog/2019-03-29-081319.txt · Last modified: 2019/04/14 19:53 by vova