User Tools

Site Tools


lexic:blog:2018-12-24-124910

ложная межъязыковая омонимия = «ложные друзья переводчика» - Алексей К. vs Владимир

Омо́нимы (от др.-греч. ὁμός — одинаковый и ὄνομα — имя) — одинаковые по звучанию и написанию, но разные по значению слова, морфемы и другие единицы языка (Википедия).

В случае ложной межъязыковой омонимии мы сталкиваемся с созвучными словами, объем значений в разных языках которых различается. Автоматический (неосознанный) перенос объёма значений слова из одного языка в другой порождает ошибки лексической сочетаемости (в лучшем случае) либо приводит к полной потере смысла.

Предложите на русский перевод друг другу по цепочке по 10 английских предложений с «ложными друзьями переводчика».

Образец:

Первая сторона:

I like this magazine.

Вторая сторона:

Мне нравится этот журнал.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/26 03:28

He was wearing a black velvet jacket.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/01/13 22:44, 2019/01/14 09:10

Он был одет в бархатный жакет.

Не was accurate.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/01/16 18:55

Он был пунктуальным.

These are silk and woollen fabrics.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/05/11 20:09, 2019/05/11 20:11

These are silk and woollen fabrics. - Это шелковые и шерсятные ткани

There is a good list here.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/05/12 08:49

Здесь имеется хороший список.

Many trees give resin.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/06/25 12:23

Много деревьев дают смолу.

He is so aggressive.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/06/25 12:32

Он такой настойчивый.

This is his new cabinet.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/07/31 20:02, 2019/07/31 20:02

Это его новый шкаф.

He has no servants.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/08/05 16:06

У него слуг нет.

Jack was an artist.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/12/04 18:03

Jack was an artist. - Джек был художником.

He is so aggressive.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/04 18:14

Он такой задира.

Her stool is good.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/12/09 19:57, 2019/12/09 19:57

Her stool is good. - Ее табуретка хорошая.

His angina is so bad.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/10 12:58

Его стенокардия такая плохая.

They are aspirant pilots.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/12/13 21:16

Они будущие пилоты.

The clinic will be tomorrow.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/12/14 18:36

Собрание будет завтра.

The depot is next to the factory.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2020/01/21 20:21

The depot is next to the factory.
Этот склад рядом с фабрикой.

The mayor is great.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/23 21:24

Мэр очень хорош.

The codex was lost.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2020/01/27 18:37

Это рукопись была утрачена.
The benzine was split.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/01/28 06:47

Эфир был расщеплён.

Спасибо.

lexic/blog/2018-12-24-124910.txt · Last modified: 2020/01/28 06:47 by schyuri