User Tools

Site Tools


lexic:blog:2018-12-24-124235

ложная межъязыковая омонимия = «ложные друзья переводчика» - Максим/Алёша vs Данил

Омо́нимы (от др.-греч. ὁμός — одинаковый и ὄνομα — имя) — одинаковые по звучанию и написанию, но разные по значению слова, морфемы и другие единицы языка (Википедия).

В случае ложной межъязыковой омонимии мы сталкиваемся с созвучными словами, объем значений в разных языках которых различается. Автоматический (неосознанный) перенос объёма значений слова из одного языка в другой порождает ошибки лексической сочетаемости (в лучшем случае) либо приводит к полной потере смысла.

Предложите на русский перевод друг другу по цепочке по 10 английских предложений с «ложными друзьями переводчика».

Образец:

Первая сторона:

I like this magazine.

Вторая сторона:

Мне нравится этот журнал.

Discussion

DanilDanil, 2018/12/26 19:39

He was killed by a machine

maxmax, 2018/12/27 20:42, 2018/12/27 21:27

Он был убит станком.

He has just built a plot.

DanilDanil, 2018/12/28 19:37

Он составил план

He was an academic worker

maxmax, 2019/01/09 18:32

Он был научным работником

I have a pen friend

DanilDanil, 2019/01/19 11:44, 2019/01/19 11:44

У меня есть друг по переписке

I want to buy the fabric

maxmax, 2019/02/26 17:07

я хочу купить ткань(полотно)

I think it is a port wine.

DanilDanil, 2019/04/19 19:59

я думаю это портвейн.

He is very accurate.

AlexAlex, 2019/04/24 16:56

Он очень скрупулезный.

We carried a banner in the parade.

DanilDanil, 2019/04/26 16:34

Мы тащили знамя на параде.

I don't want to read the journal.

AlexAlex, 2019/04/26 21:53

Я не хочу читать (этот) дневник.

“Car! Car!”, said the crow.

DanilDanil, 2019/04/27 12:32

“Кар!Кар!”, сказала ворона.

We live in the barrack.

AlexAlex, 2019/04/27 18:53, 2019/04/27 20:53

Мы живем в (этой) казарме.

My mom wears a babushka.

DanilDanil, 2019/05/06 10:26

Моя мама носит косынку.

All planes have air-ports.

AlexAlex, 2019/05/08 14:32

Все самолеты оборудованы системой подачи воздуха.

The conductor raised his baton.

DanilDanil, 2019/05/11 20:27

Проводник поднял свой жезл.

He bought a big cabinet.

AlexAlex, 2019/05/11 22:49

Он купил большой шкаф.

She bought some preservatives for her boyfriend.

DanilDanil, 2019/05/12 16:36

Она купила кое-какие консерванты для своего парня.

It's very dangerous to spark fire near benzene.

AlexAlex, 2019/05/15 21:40

Зажигать огонь вблизи бензола очень опасно.

The park is open to the public from sunrise to sunset.

DanilDanil, 2019/05/18 11:23

Заповедник открыт для посещения с рассвета до заката.

I want to see your chef.

AlexAlex, 2019/05/18 16:45

Я хочу видеть вашего повара.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2018-12-24-124235.txt · Last modified: 2019/04/23 09:52 by schyuri