User Tools

Site Tools


lexic:blog:2018-12-13-131545

переходность vs непереходность (lie - lay) - Владимир vs Данил

russkiiyazyk.ru_wp-content_uploads_2017_09_perehodnyie-i-neperehodnyie-glagolyi-1.jpg

По цепочке предложите друг другу перевод на русский язык по 10 пар высказываний на английском языке с глагольными дублетами типа to lie (лежать) непереходный глагол - to lay (класть) переходный глагол.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

I'd like to lie in the sun.
I'd like to lay the table.

Вторая сторона:

Я не против позагорать.
Я не против накрыть на стол.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/16 20:42

The sun rose.
The wind raised the sand into the air.

DanilDanil, 2018/12/19 21:11, 2018/12/21 16:25

перевод на русский?

The fuel blown
The man blowed up the car

DanilDanil, 2018/12/21 16:12, 2018/12/23 17:11

The fuel exploded

Солнце взошло
Ветер поднял песок в воздух

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/20 20:09

Горючее взорвалась.
Человек взорвал машину.

We reached the city.
We arrived.

DanilDanil, 2018/12/21 16:23

Мы достигли города
Мы прибыли

I scream to the man
I shout

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/21 20:06

Я кричу человеку.
Я кричу.

I got this.
I got dressed.

DanilDanil, 2018/12/23 17:36, 2018/12/23 19:27

Я получил это(я понял это)
Я оделся

I dreamt about you.
I slept

DanilDanil, 2018/12/26 19:14

I dreamed about you.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/23 19:31

Я мечтал о тебе.
Я сплю.

I study English.
I study hard.

DanilDanil, 2018/12/26 19:15, 2018/12/30 14:16

Я учу английский
Я учу упорно

I am your father
I am good

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/30 14:19

Я переведу, но здесь нет переходности/непереходности, потому что ты использовал не глагол действия, а глагол связку, у которой нет лексической функции, а только грамматическая, т.е. это не лексема, которую можно перевести словом, а граммема, которую не переведешь.

Я твой отец.
Я хороший.

I sing.
I sing a song.

DanilDanil, 2019/01/03 19:26

Я пою
Я пою песню

I drink
I drink water

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/01/04 23:08

Я пью.
Я пью воду.

I lay on the sofa.
I laid the book on the sofa.

DanilDanil, 2019/01/06 16:49, 2019/01/10 22:05

Я лежу на диване
Я положил книгу на диван

I love with all my heart
I love my dog

DanilDanil, 2019/01/19 11:38, 2019/01/19 18:06

Я лежал на диване.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/01/10 22:08

Если я люблю, то всей душой.
Я люблю мою собаку.

He knocks.
He knocks himself.

DanilDanil, 2019/01/19 11:39, 2019/01/19 18:06

Он стучит.
Он бьет себя.

I can see.
I can see the man.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/01/19 18:09

Я вижу.
Я вижу человека.

The moon has risen.
The moon has raised my mood.

DanilDanil, 2019/01/22 14:20, 2019/01/23 13:22

Луна взошла.
Луна подняла мое настроение.

I was caught up.
I caught up the robber.

DanilDanil, 2019/01/23 13:22, 2019/01/23 13:23

I was caught up in work.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/01/22 18:13

Меня догнали.
Я догнал грабителя.

The film finished.
The projectionist finished the film.

DanilDanil, 2019/01/23 13:26, 2019/01/30 16:14

Фильм закончился.
Киномеханик закончил проигрывать фильм.

The gun was made in the USA.
The gun killed the guy.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/01/23 21:19

Пистолет был изготовлен в США.
Пистолет убил парня.

See you!

lexic/blog/2018-12-13-131545.txt · Last modified: 2019/01/23 21:21 by schyuri