User Tools

Site Tools


lexic:blog:2018-12-04-110900

Широкозначная лексика (рус.) -> Узкозначная лексика (англ.) - Леонид vs Данил/Алеша

По цепочке предложите друг другу по 10 пар/троек/и более русских предложений с многозначным словом, которое на английский язык будет переведено различными словами. Например, английские слова earth, ground, land, soil соответствуют одному русскому слову земля.

Образец,

Первая сторона предлагает на английский перевод свои русские фразы с многозначным словом, которое на английский язык будет переведено различными словами:

Земля круглая.
Цены на землю возросли.
В горшок с цветком нужно добавить земли.
Эта птица бегает по земле, а не летает.

Вторя сторона переводит фразы на английский язык, обращая особое внимание на перевод выделенного многозначного слова:

The earth is round.
Land is up.
You should add more soil into the flower pot.
This bird does not fly but runs on the ground.

и предлагает свои фразы с многозначным словом на русском языке.

Discussion

LeonidLeonid, 2018/12/06 21:59

Масло для загара.
Масло для автомобиля.
Масло для бутерброда.
Масло для салата.

DanilDanil, 2019/05/28 14:49

suntan oil
motor oil
Sandwitch butter
Salad oil

На этой машине я езжу на работе.
Это машина для производства льда.

LeonidLeonid, 2019/06/02 16:20, 2019/06/02 17:25

This is car I'm driving on my job.
The machine making ice.

Это пистолет Джеймса Бонда.
В пистолете обычно восемь пуль.
С пистолетом в сумочке.

LeonidLeonid, 2019/09/15 12:11

This is the car I'm driving to my job. The machine is for making ice.

DanilDanil, 2019/06/05 12:51

It's the James Bond's gun.
Usually a pistol has 8 bullets in it.
(I go) with a gun in my bag.

Это мой рабочий стол.
Вся семья собралась вокруг стола.

LeonidLeonid, 2019/09/15 12:13

This is my desk.
The family are around the table.

Они шли по дороге.
Дорога была долгой.

AlexAlex, 2019/09/15 16:30

They were walking on the road.
It was a long way.

На площади установили памятник.
В офисе установили оборудование.
Они установили связь.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2018-12-04-110900.txt · Last modified: 2019/09/14 19:39 by schyuri