User Tools

Site Tools


lexic:blog:2018-12-04-110743

Широкозначная лексика (рус.) -> Узкозначная лексика (англ.) - Алексей К. vs Данил

По цепочке предложите друг другу по 10 пар/троек/и более русских предложений с многозначным словом, которое на английский язык будет переведено различными словами. Например, английские слова earth, ground, land, soil соответствуют одному русскому слову земля.

Образец,

Первая сторона предлагает на английский перевод свои русские фразы с многозначным словом, которое на английский язык будет переведено различными словами:

Земля круглая.
Цены на землю возросли.
В горшок с цветком нужно добавить земли.
Эта птица бегает по земле, а не летает.

Вторя сторона переводит фразы на английский язык, обращая особое внимание на перевод выделенного многозначного слова:

The earth is round.
Land is up.
You should add more soil into the flower pot.
This bird does not fly but runs on the ground.

и предлагает свои фразы с многозначным словом на русском языке.

Discussion

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/04 17:52

Наш город маленький
В городе удобно жить
Это самый большой город

DanilDanil, 2018/12/05 21:46

Our town is small.
It's very conviniently to live in the city.
It's a very big city

Другая раса людей
В другой стране живет другой народ
Сборище людей

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/05 23:40

Other race of people.
In different country live another folk
A bunch of people

Сложная ситуация
Ситуация вышла из под контроля
Вы этой ситуации вы правы

DanilDanil, 2018/12/08 20:59

A hard situation.
A situation is out of control.
You're right in the context.

Он находится в тяжелом состоянии
Этот особняк стоит целое состояние
При таком состоянии дел мы не можем никуда ехать

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/09 09:55

He is in the difficult condition.
This house costs an arm and a leg
In this state of affairs, we can't go anywhere

Условия оплаты.
При таких условиях лучше отказаться
Запиши пожалуйста условие

DanilDanil, 2018/12/09 23:57, 2018/12/10 09:44

Terms of the payment
It will be better to refuse under this circumstances
Write down the condition,please(при котором проходит эксперимент)

Мне нужна твоя помощь с домашнем заданием
Помогите,он украл мою сумочку!
Могу ли я рассчитывать на твою поддержку?

DanilDanil, 2018/12/10 13:34

It will be better to refuse under these circumstances

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/10 09:06, 2018/12/10 09:44

I need your help with a homework.
Help me, he stole my bag
Can I count on your support?

Цель поставлена.
Цели будут достигнуты
Нашей целью будет этот вариант

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/13 14:04

With the homework

DanilDanil, 2018/12/12 20:15, 2018/12/15 09:18

The task is stated
The goals will be accomplished
Our purpose will be this variant

Святые живут на небе
Самолет в небе

DanilDanil, 2018/12/16 12:43

The task is set

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/13 14:15, 2018/12/15 09:19

The sanctified are living in the sky
Aircrafts on high.

Полный дом детей
Дети это- цветы жизни

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/15 14:01

The holy people live in the heavens

Aircrafts in the sky

DanilDanil, 2018/12/16 12:47, 2018/12/16 13:20

The house full of kids нет глагола
Children are the life flowers.

Красивый дом
Мой родной дом

DanilDanil, 2018/12/16 15:06

The house is full of kids
Children are the flowers of life.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/17 09:25

There is a beautiful house
My sweet home

По дороге домой
Дорога в никуда

DanilDanil, 2018/12/19 21:05, 2018/12/20 11:40

We're speaking bythe home road .
The way leads to nothing

Окно между парами в университете
Мы разбили окно

DanilDanil, 2018/12/21 16:27, 2019/01/14 09:08

We're speaking by the road home.
The way leads to nowhere.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/01/13 22:58, 2019/01/14 09:09

Первое не знаю как перевести (

We broke up a windows. А это что за фраза?

Светлая часть комнаты.
Светлая душа.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2018-12-04-110743.txt · Last modified: 2018/12/04 11:08 by schyuri