User Tools

Site Tools


lexic:blog:2018-11-12-105847

паронимы (графические) - Алёша vs Алексей К.

По цепочке предложите друг другу для перевода на русский язык по 10 пар высказываний на английском языке с графическими паронимами типа along/alone, come/came, nutriant/nutrient, then/than, how/who, suit/suite, т.е. такими паронимами, которые отличаются написанием лишь одной буквы, но имеют различное произношение и значение.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

First I read the book and then I went to bed.
This book is more interesting than that one.

Вторая сторона:

Сперва я прочитал книгу, а затем пошел спать.
Эта книга интереснее, чем та.

Discussion

AlexAlex, 2018/11/15 20:41

Many countries are involved in this collision.
Many countries are involved in this collusion.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/11/15 23:54

Многие страны вовлечены в это столкновение
Многие страны участвуют в сговоре

This price is expensive
This prize is important

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/17 12:02

Это цена дорогая.
Этот приз важен

I cannot bear it
I cannot drink beer

AlexAlex, 2018/12/21 21:40

Я не могу это вынести.
Я не могу пить пиво.

These birds sleep in reed beds.
He sleeps in a red bed.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/01/13 23:01

Эти птицы спят в тростниковом гнезде
Он спит на красном диване

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/01/13 23:04, 2019/01/13 23:04

I have access to it
I can assess it

AlexAlex, 2019/01/14 19:42

У меня есть доступ к этому.
Я могу это оценить.

It has been a hard week.
I'm too weak to work.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/04/03 15:39

Это была тяжёлая неделя.
Я слишком слаб для работы.

I feel it.
I fill it.

AlexAlex, 2019/04/03 21:43

Я чувствую это.
Я наполняю это.

It was a quite lunch.
It was a quite launch.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/04/22 11:35

Это был тихий обед
Это был тихий запуск

Decisive knight
Decisive night

AlexAlex, 2019/04/24 16:56

Решительный рыцарь.
Решающая ночь.

My hair needs washing.
My hare needs washing.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/11/06 19:39, 2019/11/06 19:39

My hair needs washing - Мне нужно помыть волосы.
My hare needs washing - Мне нужно помыть зайца.

I go through a park.
I thought it right.
This car needs a thorough repair.
He lies but sweetly though.

AlexAlex, 2019/11/07 14:45

I go through a park - Я хожу через парк.
I thought it right - Я думал так правильно.

This car needs a thorough repair - Машина нуждается в основательном ремонте.
He lies but sweetly though - Он лжет, хотя и сладко.

He's my father.
We're not answering any further questions.

It's a hot show.
It's a hat show.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2018-11-12-105847.txt · Last modified: 2018/11/12 11:04 by schyuri