User Tools

Site Tools


lexic:blog:2018-11-12-105829

паронимы (графические) - Владимир vs Алёша

По цепочке предложите друг другу для перевода на русский язык по 10 пар высказываний на английском языке с графическими паронимами типа along/alone, come/came, nutriant/nutrient, then/than, how/who, suit/suite, т.е. такими паронимами, которые отличаются написанием лишь одной буквы, но имеют различное произношение и значение.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

First I read the book and then I went to bed.
This book is more interesting than that one.

Вторая сторона:

Сперва я прочитал книгу, а затем пошел спать.
Эта книга интереснее, чем та.

Discussion

AlexAlex, 2018/11/15 20:41, 2018/11/15 20:41

Oil spills adversely affect marine wildlife.
Oil spills make governments effect sweeping environmental regulation.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/15 20:58

Нефтяные пятна неблагоприятно влияют на морскую флору и фауну.
Аварии на нефтетанкерах заставляют правительство принимать законы, направленные на восстановление окружающей среды.

They enjoined their children to be quiet.
I quite agree with you.

AlexAlex, 2018/11/15 21:17

Они приказали детям успокоиться.
Я вполне с вами согласен.

The United Nations tries to ensure a better and safer world for all.
I want to insure my car.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/16 14:43

ООН старается гарантировать лучший и безопасный мир для всех.
Я хочу застраховать свою машину.

Come along with us!
I want to be alone.

AlexAlex, 2018/11/21 22:46, 2018/11/21 23:03

Пойдем с нами!
Я хочу побыть один.

I saw a sheat.
She's white as a sheet.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/22 20:44

Я видел сома.
Она бледна как лист бумаги.

It is sheer nonsense.
It is a sheep of one shear.

AlexAlex, 2018/11/23 19:29

Это полнейшая чепуха.
Это овца-однолетка.

If the owner will suck me, then I will go out.
If the owner will sack me, then I will go out.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/24 10:39

Если собственник отс*** у меня, тогда я уйду.
Если собственник уволит меня, тогда я уйду.

I was giving.
I was given.

AlexAlex, 2018/11/29 20:13, 2018/11/29 20:53

Я давал.
Мне дали.

I was given a rope
I was given a robe.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/01 19:21

Мне дали веревку.
Мне дали одежду.

He ran like a deer.
That's a dear!

AlexAlex, 2018/12/03 20:57, 2018/12/03 21:00

Он бегал как олень.
Вот умница!

I prefer Hungary cuisine.
My French cousin is hungry.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/12/04 19:33

Я предпочитаю венгерскую кухню.
Мой французский двоюродный брат голодный.

This is a good cure for a cough.
This is a good care of public health.

AlexAlex, 2019/04/28 18:45, 2019/04/28 18:50

Это хорошее лекарство от кашля.
Это хорошая забота о здоровье населения.

Our country has several principal cities.
My experience forms the foundation of my principles.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/04/28 20:27

В нашей стране имеется несколько главных городов.
Мой опыт образует основу моих принципов.

Analyses is the plural form of analysis.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2018-11-12-105829.txt · Last modified: 2018/11/12 11:04 by schyuri