User Tools

Site Tools


lexic:blog:2018-11-12-104931

паронимы (графические) - Владимир vs Алексей К.

По цепочке предложите друг другу для перевода на русский язык по 10 пар высказываний на английском языке с графическими паронимами типа along/alone, come/came, nutriant/nutrient, then/than, how/who, suit/suite, т.е. такими паронимами, которые отличаются написанием лишь одной буквы, но имеют различное произношение и значение.

Образец-шаблон:

Первая сторона:

First I read the book and then I went to bed.
This book is more interesting than that one.

Вторая сторона:

Сперва я прочитал книгу, а затем пошел спать.
Эта книга интереснее, чем та.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/15 21:00

There are altogether ten students in the group.
The soldiers stood all together waiting for the plane.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/11/15 23:46, 2018/11/16 14:29

В группе в общем 10 студентов
Солдаты стояли вместе, ожидая самолёт.

I try to use modal verbs more often.
I used to a model of documents like an example.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/11/16 23:38

Не пойму ошибку. Я имел ввиду как действие в прошлом

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2018/11/16 23:40

to - это предлог дательного падежа или частица инфинитива?

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/11/18 23:53

I used a model of documents like an example.

to не нужна вообще

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/16 14:35

Я стараюсь использовать модальные глаголы чаще.
Я использовал образец документов в качестве примера.

The fireman climbed into his suit.
We bought a suite of furniture.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/11/18 23:58, 2018/11/19 00:04

The fireman climbed into his suit. – Пожарный надел свой костюм
We bought a suite of furniture. — Мы купили комплект мебели

I live so interesting?
I leave with ? friend

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/20 16:47, 2018/11/20 16:47

I live so interestingly. - Я живу так интересно.
I leave with my friend. - Я ухожу с другом.

Birds of a feather flock together.
We decided to gather a rich crop.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/11/24 20:41, 2018/11/24 21:19

Birds of a feather flock together. - Рыбак рыбака видит издалека
We decided to gather a rich crop. - Мы решили собрать богатый урожай

I have heard crash
I have seen crush

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2018/12/09 23:36

I have heard … a crash
I have seen … a crush

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/24 21:19, 2018/11/24 21:19

Я услышал грохот.
Я видел давку.

I was seized by an attack of cramp.
She fell down landing with a crump.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/05/11 19:33

У меня случился приступ судороги.
Она упала с хрустом.

I need to have the brakes fixed.
Do not break it.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/05/12 09:36

Мне нужно починить тормоза.
Не сломай это.

It was a dark night.
It was a dark knight.

Alexei_KudinovAlexei_Kudinov, 2019/06/25 12:20, 2019/06/25 12:32

Это была темная ночь.
Это был темный рыцарь.

I have sent it.
I have cent.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/06/25 12:34

Я отправил это.
У меня есть цент.

This is a scent plant.
This is an American cent.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2018-11-12-104931.txt · Last modified: 2018/11/12 11:03 by schyuri