User Tools

Site Tools


lexic:blog:2018-09-15-140106

soft (ПП конкретизация) - Алеша vs Леонид

По цепочке предложите по образцу-шаблону друг другу по 10 высказываний на английском языке с наречием/прилагательным hard для перевода на русский язык с использованием переводческого приема конкретизации (семантического сужения).

Образец-шаблон:

Первая сторона:

Love dies soft.

Вторая сторона:

Любовь сдается.

Discussion

AlexAlex, 2018/09/20 20:02, 2018/09/20 20:02

He's been working extra hard this year.

LeonidLeonid, 2018/11/02 02:00

Он работает усердно в этот год.

The ice is frozen hard.

AlexAlex, 2018/11/02 21:04

Лед очень твердый.

I'm thinking hard about you.

LeonidLeonid, 2019/09/15 11:38

Я только о тебе думаю.

The sound was soft.

AlexAlex, 2019/09/15 16:52

Звук было нежным.

I prefer soft drinks.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2018-09-15-140106.txt · Last modified: 2019/09/15 11:36 by schyuri