User Tools

Site Tools


lexic:blog:2018-09-15-140022

hard (ПП конкретизация) - Алеша vs Владимир

По цепочке предложите по образцу-шаблону друг другу по 10 высказываний на английском языке с наречием/прилагательным hard для перевода на русский язык с использованием переводческого приема конкретизации (семантического сужения).

Образец-шаблон:

Первая сторона:

Love dies hard.

Вторая сторона:

Любовь не сдается.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/09/15 18:24

Wash hard. (надпись на футболке)

AlexAlex, 2018/10/03 22:28, 2018/10/03 22:41

“Отстирывается с трудом” или “Стирать в интенсивной режиме”

He called me hard names.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/10/06 18:42, 2018/10/06 18:43

Я бы перевел так: прочные краски.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/10/06 18:42

Он меня по-всякому обзывал.

He is in hard condition.

AlexAlex, 2018/10/17 21:24

Он в хорошей спортивной форме.

My car takes hard coin.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/10/23 13:13

Моя машина обходится в копеечку.

They are the hard core.

AlexAlex, 2018/10/25 01:40

Они - ключевое звено (организации).

He is a fan of hard science fiction.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/10/27 16:14

Он фанат махровой научной фантастики.

This image is too hard.

AlexAlex, 2018/10/28 17:17

У слова “махровый” негативная коннтация (махровый антисемит/сталинист). Я бы перевел как “Он фанат по-настоящему научной фантастики”

AlexAlex, 2018/10/28 17:15, 2018/10/28 22:56

Это изображение слишком контрастно.

Don't notDon't miss your chance in a hard job market.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/10/29 00:42

Не упускай своего шанса на конкурентном рынке труда.

When hard comes to hard.

AlexAlex, 2018/11/02 23:04

Когда совсем прижмет.

They made a hard vacuum tube.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/03 18:13

Они изготовили радиолампу с глубоким вакуумом.

His shirt had a hard collar.

AlexAlex, 2019/03/04 20:34

У его рубашки крахмальный воротничок.

After the car crash I had to wear a hard collar.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/05 21:43

После аварии мне пришлось ходить в шейном корсете.

It goes hard with them.

AlexAlex, 2019/03/07 22:39

Им туго приходится (по жизни).

If they don't go easy, then they will go hard.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/09 16:21

Если они не сменят тактику, им придется плохо.

Her eye is very hard.

AlexAlex, 2019/03/11 22:59

У нее очень суровый\уверенный взгляд.

My hard luck is to see you again.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/16 09:56

Не судьба увидеться снова.

The machine was under hard usage.

AlexAlex, 2019/03/17 19:39

Станок эксплуатировался в тяжелых условиях.

He is a man of hard promises.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2019/03/18 22:20

Он человек дела.

I usually add hard bake to such cakes.

AlexAlex, 2019/03/20 21:18

Я обычно добавляю миндальную карамель в такие торты.

lexic/blog/2018-09-15-140022.txt · Last modified: 2019/03/21 08:49 by schyuri