User Tools

Site Tools


lexic:blog:2018-09-06-192329

Конверсия - Владимир vs Алеша

ds02.infourok.ru_uploads_ex_0c77_00020846-561adbc4_img8.jpg

cf.ppt-online.org_files_slide_u_uuaog9rzjtsl3jxntb6x5wov7y1iwh84csqkic_slide-12.jpg

Предложите друг другу по цепочке по группе в два-три высказывания на английском языке с конверсивами для перевода на русский язык.

Образец.

Первая сторона:

1. Put it in the box (существительное).
2. He boxed (глагол) my ear.
3. It was a box (прилагательное) kite.

Вторая сторона:

1. Положи это в коробку.
2. Он врезал мне по уху.
3. Это был коробчатый воздушный змей.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/09/09 16:49

I want to drink some water.
I water my garden.
I bought a water pump.

AlexAlex, 2018/10/03 22:01

Я хочу попить воды.
Я поливаю свой сад.
Я купил водяной насос.

I'm looking forward to working with you.
I'm working here.
I need a working model.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/10/06 18:53

Я с нетерпением жду работы с вами.
Я здесь работаю.
Мне нужен прототип (рабочая модель).

This is my house.
The cave houses snakes.
My uncle is a house agent.

AlexAlex, 2018/10/13 20:13, 2018/10/22 20:26

Это мой дом.
Пещера служит убежищем для змей.
Мой дядя - агент по недвижимости.

He always runs.
He is always on the run.
He has been late for three days running.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/10/13 22:38, 2018/10/27 15:56

Он бегает всегда.
Он всегда в бегах.
Он уже как три дня бежит, но пока его ждем - он задерживается.
Он опаздывает третий день подряд.

The field got much care from the peasants.
I care for my beard.
I was in the care center yesterday.

AlexAlex, 2018/10/17 23:11, 2018/10/17 23:12

three days running - три дня подряд/три последних дня

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/10/22 20:00

А предлог for не нужен в этом случае?

AlexAlex, 2018/10/22 20:19

да, пропустил

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/10/22 20:21

Поэтому я и не понял, что это обстоятельство времени и перевел буквально, а не идиоматично.

AlexAlex, 2018/10/17 21:24, 2018/10/17 22:02

Поле заботливо возделывалось крестьянами.
Я ухаживаю за своей бородой.
Я вчера был в доме престарелых.

I challenged him on that remark.
To enter the room you must answer the sentry's challenge.
Challenge grants strengthen organizational capacity for work in the humanities.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/10/22 20:20

Я подверг сомнению его мнение по поводу той ремарки.
Чтобы попасть в комнату, вы должны знать ответ на контрольную фразу часового.
Целевые гранты укрепляют организационную мощность для работы в гуманитарных областях.

He is a man of experience.
He experienced much joy.
It was a great experience school for him.

AlexAlex, 2018/10/25 01:40, 2018/10/25 01:42

Он человек опытный.
Он испытал много радости.
Это стало для него настоящей школой жизни.

Put aside the poor stuff.
The poor stuff their stomachs with food.
The stuff bag was donated to the poor.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/10/27 15:54, 2018/10/27 15:56

Отложи в сторону, что похуже.
Бедняки набивают свои животы едой.
Сумка с вещами была передана в качестве пожертвования бедным.

I cross this bridge.
He signs with a cross.
It was the cross-cut.

AlexAlex, 2018/10/28 17:15, 2018/10/28 17:25

Я пересекаю этот мост.
Он ставит крест вместо подписи.
Это был кратчайший путь.

Use your tool box.
Use your box tool.
Box your tool in the car.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/10/29 01:05

Пользуйся своим ящиком для инструментов.
Используй свой инструмент для ящика.
Свой инструмент, который в машине, положи в коробку.

Where is my pen?
I need to pen a letter.
Pen is my pen-friend.

AlexAlex, 2018/10/31 21:33, 2018/11/01 09:30

Где моя ручка.
Мне нужно написать письмо.
Пен - мой друг/моя подруга по переписке.

This is a poor well.
Tears often well in her eyes.
I drink well water.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/01 14:31

Это плохой колодец.
Её глаза часто наполняются слезами.
Я пью колодезную воду.

The peter of treasures was buried in the garden.
Don't peter out.
The safe was opened with a peter-cutter.

AlexAlex, 2018/11/02 23:05, 2018/11/03 21:28

Сундук с сокровищами был зарыт в саду.
Не умирай (машине, которая демонстрирует признаки того, что она скоро заглохнет).
Сейф был открыт сейф-отмычкой.

A tailor knows how a suit should fit.
The outfit was a perfect fit.
This car is not fit for ? purpose.

fit for purpose - устойчивое выражение

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/03 17:58

Портной знает, как костюм должен сидеть.
Одежда была точно по мерке.
Эта машина не пригодная для (этой) цели.

Tom was the top of the class.
The car was running at top speed.
He tops trees in our garden.

AlexAlex, 2018/11/03 21:42, 2018/11/03 21:43

Том был лучшим в классе.
Машина ехала на максимальной скорости.
Он подрезает верхушки деревьев в нашем саду.

Pull the pin out!
They pin up their hair.
Open the pin box.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/03 22:02

Вытащи занозу.
Они закалывают волосы.
Открой шкатулку с булавками.

He makes his jack.
He wants to jack up his job.
He took out his jack knife.

AlexAlex, 2018/11/05 16:21

Он хорошо зарабатывает.
Он хочет бросить работу.
Он вынул свой складной нож.

A holiday is not about getting all worked up.
He followed me up the stairs.
He was really up at work.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/11/06 19:52

Праздник не для того, чтобы все работали.
Он пошел за мной на второй этаж.
Он набросился на работу.

lexic/blog/2018-09-06-192329.txt · Last modified: 2018/11/07 01:29 by schyuri