User Tools

Site Tools


lexic:blog:2018-04-23-115418

Векторные дублеты - come-go/lend-borrow и т.п. - Алеша vs Владимир

По цепочке предложите друг другу по 10 русских высказываний на перевод с использованием векторных глаголов типа come-go/up-down/left-right/lend-borrow и др.

Образец,

Первая сторона:

Можешь дать мне пятерку в долг?

Вторая сторона:

Can you lend me a five?

или

Can I borrow a five from you?

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/23 19:07

Ситуация №1
Классический расклад: чтобы попасть к директору, мне нужно спросить у секретаря разрешение:
Могу ли я зайти в кабинет?

Ситуация №2
Аналогичная ситуация, но дверь в кабинет директора открыта и секретарь в кабинете директора. Я спрашиваю:
Могу ли я зайти в кабинет?

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2018-04-23-115418.txt · Last modified: 2018/04/23 11:54 by schyuri