User Tools

Site Tools


lexic:blog:2017-12-29-141633

except vs besides - Алеша vs Владимир

По цепочке предложите друг другу по 10 высказываний на русском языке для перевода на английский язык с употреблением слов except/besides (кроме, помимо и т.п).

Образец,

Первая сторона:

Кроме пения у нас с ней еще есть много общего.

Вторая сторона:

She and I have a lot in common besides singing.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/12/30 20:44, 2020/08/08 18:00

Кроме яблок на столе лежали груши.

AlexAlex, 2020/08/08 20:58

Besides the apples, there were some pears on the table.

В магазине было все кроме выпечки.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/08/11 18:27

The shop sold everything except pastry.

Я никого не слышал кроме тебя.

AlexAlex, 2020/08/12 17:01, 2020/08/14 09:42

I couldn't hear anybody besides except you.

Такого не бывает, разве что в Америке.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/08/13 17:21

There is no such thing anywhere except in America.

Кроме столового серебра в шкафу была разная посуда.

AlexAlex, 2020/08/14 09:39, 2020/08/14 09:40

There was various crockery in the cupboard besides the silverware.

Не считая тебя, пришло пять человек.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/08/20 17:53

There were five people besides you.

Кроме третьего вопроса, я смог ответить на все остальные.

AlexAlex, 2020/08/21 23:38

I answered all the questions except the third one.

Он многим готов помочь кроме денег.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/08/24 18:43

He is ready to help with anything besides money support.

Кроме записки в письме была еще визитка.

AlexAlex, 2020/08/25 19:06

Besides the note, there was a business card in the envelope.

Кроме ели и сосны в лесу встречается липа.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/08/30 18:11

Besides fir and pine, one can see lime in the forest.

Мы не смогли ответить на пятый и шестой вопросы, кроме четвертого.

AlexAlex, 2020/08/31 18:23

We couldn't answer the fifth and sixth questions, except for the fourth.

Все, кто были “за”, стали “против”, кроме меня.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/09/06 16:34

The former yes's turned out to be no's, except me.

Музей открыт все дни недели, кроме субботы и среды.

AlexAlex, 2020/09/06 23:00

The Museum is open every day except Saturdays and Wednesdays.

Кроме меня, собрание пропустили еще двое. А так, были все.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/09/12 19:06, 2020/09/12 19:06

Everybody was present at the meeting except three members, besides me.

Кроме вас больше никто не изъявил желание.

AlexAlex, 2020/09/13 12:01

Nobody asked for that except you.

Кроме стола, в комнете ничего не было, не считая вазы.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/09/19 17:08

There was nothing in the room except a table and a vase.

Кроме берез на опушке еще росли осины, не считая дуба.

AlexAlex, 2020/09/20 13:50, 2020/09/20 13:52

Besides the birches, there were aspens and an oak tree on the forest edge.

Кроме шестого по этому маршруту ходит восьмой автобус.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/09/25 20:49

Besides bus 6, bus 8 takes this route.

Кроме помады она нанесла на своё лицо еще и тени.

AlexAlex, 2020/09/26 13:40, 2020/09/26 13:41

She applied some eye shadow besides the lipstick.

Thank you!

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/09/26 16:22

Many thanks!

lexic/blog/2017-12-29-141633.txt · Last modified: 2020/09/28 10:47 by schyuri