User Tools

Site Tools


lexic:blog:2017-12-29-141307

except vs besides - Виталий vs Алеша

По цепочке предложите друг другу по 10 высказываний на русском языке для перевода на английский язык с употреблением слов except/besides (кроме, помимо и т.п).

Образец,

Первая сторона:

Кроме пения у нас с ней еще есть много общего.

Вторая сторона:

She and I have a lot in common besides singing.

Discussion

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/30 13:05

На праздник никто не пришёл кроме Деда Мороза и Снегурочки.

AlexAlex, 2018/01/13 20:24

No one came on the holiday except Father Frost and Snow Maiden.

Кто еще пришел к Роме кроме тебя?

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/03/26 15:01, 2018/03/26 15:02

Who else did come to Roma besides you?

Кроме того, кто сказал, что курить вредно?

AlexAlex, 2018/03/26 20:00

And besides, who says that smoking is harmful?

К тому же, я потерял все, кроме веры в себя.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/04/08 13:29

In addition, I lost everything except belief in myself.

Что кроме этого ты умеешь? - Я не умею ничего кроме этого.

AlexAlex, 2018/04/08 19:10, 2018/04/08 19:21

What can you do besides that? - I can do nothing besides it.

Кроме шуток, я был в 100 городах кроме столицы.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/04/11 17:28

Jokes aside, I visited 100 cities except for / besides the capital. (не был / был в столице)

Я слышаю любую музыку кроме хард-рока. Не люблю его.

AlexAlex, 2018/04/12 21:18, 2018/04/12 23:56

I listen to any music except hard rock. I don't like it.
А с кем он общается? Кроме нас с тобой, конечно.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/04/14 18:04, 2018/04/14 18:04

And who does he communicate with? Besides you and me, of course.

За исключением меня, тут и не было никого.

AlexAlex, 2018/04/16 18:46

Except for me, there was no one here.
Исключая из списка всех, кроме меня, не ждите ничего хорошего.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/04/18 12:45

Deleting all persons except me from the list, don't wait for any positive results.

Там нет ничего кроме хлама.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2017-12-29-141307.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)