User Tools

Site Tools


lexic:blog:2017-12-12-215121

too vs enough - Владимир vs Виталий

По цепочке предложите по 10 пар высказываний с too/enough на перевод с комментированием.

Образец.

Первая сторона:

It's too early to say.
It's early enough to say.

Вторая сторона:

It's too early to say. (Еще слишком рано, чтобы говорить. == говорить еще рано, лучше подождать и рассказать позже)
It's early enough to say. (Уже достаточно рано (=пока еще не поздно), чтобы сказать.== сказать лучше сейчас, пока не стало поздно)

Discussion

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/17 17:46

It's too much to eat.
It's much enough to eat.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/12/17 22:58, 2017/12/17 22:59

It's too much to eat. (Это слишком много, чтобы съесть. == еды слишком много, уберите лишнюю)
It's much enough to eat. (Еды уже достаточно много, чтобы её есть. == можно уже приступать к еде, остальную еду принесут позже).

It was too beautiful to see.
It was beautiful enough to see.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/19 08:22, 2017/12/25 10:40

It was too beautiful to see. - (Оно было слишком красивым, чтобы видеть == Глаза не выносили такой красоты! (гипербола))
It was beautiful enough to see. - (Оно было достаточно красивым, чтобы видеть == Эта степень уродства уже не вызывает столь сильного отвращения, что невозможно смотреть (а это что за троп? (ЮН))) (ирония) нет не ирония

It's too hard to do.
It's hard enough to do.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/12/19 20:52

It's too hard to do. (Это слишком тяжело сделать == Я отказываюсь это делать, потому что это выше моих возможностей).
It's hard enough to do. (Это достаточно тяжело, чтобы делать == Я берусь за эту работу, потому что в ней достаточно трудностей, которые я хотел преодолеть).

It's too easy to get.
It's easy enough to get.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/21 13:22

It's too easy to get. - Это слишком легко получить == Я не буду это получать, т.к. мне нужна задача посложнее.
It's easy enough to get. - Это достаточно легко, чтобы получить. == Пора получать, пока ситуация не ухудшилась.

It's too difficult to understand.
It's difficult enough to understand it.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/12/25 10:47

It's too difficult to understand. - (Это слишком трудно, чтобы понять == Отказ понимать, потому что информация слишком трудная/неизвестная).
It's difficult enough to understand it. - (Уже достаточно трудно, чтобы понять это == Информация достаточно усложнилась, чтобы можно было понять суть).

It's too hard to put.
It's hard enough to put.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/27 14:40

It's too hard to put. - Это слишком твердое чтобы положить = Не будет лежать (не влазит) пока не размягчится.
It's hard enough to put. - Это твердое достаточно, чтобы положить. - Нужно класть прямо сейчас, пока твердое.

It's too noisy to sleep.
It's noisy enough to sleep.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/12/27 18:52

It's too noisy to sleep. - (Слишком шумно, чтобы спать == При таком шуме уснуть не получится).
It's noisy enough to sleep. - (Уже достаточно шумно, чтобы спать == Сюжет для фантастического фильма: инопланетяне отвлекаются на шум, и пока они отвлекаются, мы можем отдохнуть, они нас не тронут.)

It's too hot to eat.
It's hot enough to eat.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/30 14:48

It's too hot to eat. - Это слишком горячо, чтобы есть = Нужно подождать пока остынет.
It's hot enough to eat. - Это достаточно горячо, чтобы есть = Можно есть, блюдо уже согрелось.

It's too tangled to be the truth.
It's tangled enough to be the truth.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/12/30 20:57

It's too tangled to be the truth.-(Это слишком путано, чтобы быть правдой == Сведения вступают в противоречие с собой, чтобы быть правдивыми.)
It's tangled enough to be the truth.-(Это уже достаточно путано, чтобы быть правдой == Пора остановиться, иначе будет явный перебор и в эту ложную версию никто не поверит.)

It's too painful to call the doc.
It's painful enough to call the doc.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/01/30 10:56, 2018/01/30 10:56

It's too painful to call the doc. - Слишком больно чтобы вызвать доктора. (Так болит, что не могу даже номер набрать)
It's painful enough to call the doc. - Достаточно больно, чтобы вызвать доктора. (Стало понятно, что своими силами не справится и нужен доктор)

It's too stupid to be funny.
It's stupid enough to be funny.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/30 18:58

It's too stupid to be funny. - Слишком глупо, чтобы быть смешным. (Шутка настолько глупа, что уже и не смешно.)
It's stupid enough to be funny. - Уже в достаточной степени глупо, чтобы быть смешным. (Шутка достаточно глупая, чтобы целевая аудитория смеялась.)

It's too dirty to be cleaned.
It's dirty enough to be cleaned.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/03/21 15:50

It's too dirty to be cleaned. - Это слишком грязное, чтобы быть почищеным. (Поздно чистить. Проще выбросить)
It's dirty enough to be cleaned. - Это достаточно грязное, чтобы быть почищеным. (Раньше можно было и не чистить, но теперь уже точно нужно).

It's too complicated to be calculated.
It's complicated enough to be calculated.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/28 16:49

It's too complicated to be calculated. - Это слишком сложно, чтобы вычислить. (Никакой калькулятор не поможет).
It's complicated enough to be calculated. - Это уже достаточно сложно, чтобы вычислить. (доставай калькулятор, он нам поможет посчитать).

It's too easy to understand.
It's easy enough to understand.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/04/08 12:04

It's too easy to understand. - Это слишком легко, чтобы понимать. (тут и понимать нечего, и так всё ясно)
It's easy enough to understand. - Это достаточно легко, чтобы понять. (Вот теперь объяснение наконец достаточно простое, чтобы его понять).

It's too far to see.
It's far enough to see.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/12 00:46

It's too far to see. - Это слишком далеко, чтобы увидеть. (без бинокля не видно)
It's far enough to see. - Это уже достаточно далеко, чтобы увидеть (чтобы видеть в бинокль).

It's too fresh to eat.
It's fresh enough to eat.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/04/12 20:21

It's too fresh to eat. - Это слишком свежо чтобы есть. (Такой свежий хлеб не ем, говорят вредно, жду пока зачерствеет)
It's fresh enough to eat. - Это достаточно свежо чтобы есть. (Ещё не прокисло, можно есть)

It costs too much to buy.
It costs enough to buy.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/18 21:19, 2018/04/18 21:19

It costs too much to buy. - Это стоит слишком много, чтобы купить. (Цена слишком высокая.)
It costs enough to buy. - Это стоит уже достаточно, чтобы купить. (Цена соответствует качеству - можно покупать.)

This car runs too fast.
This car runs fast enough.

lexic/blog/2017-12-12-215121.txt · Last modified: 2018/04/27 18:05 by schyuri