User Tools

Site Tools


lexic:blog:2017-12-12-215017

too vs enough - Алеша vs Виталий

По цепочке предложите по 10 пар высказываний с too/enough на перевод с комментированием.

Образец.

Первая сторона:

It's too early to say.
It's early enough to say.

Вторая сторона:

It's too early to say. (Еще слишком рано, чтобы говорить. == говорить еще рано, лучше подождать и рассказать позже)
It's early enough to say. (Уже достаточно рано (=пока еще не поздно), чтобы сказать.== сказать лучше сейчас, пока не стало поздно)

Discussion

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/17 17:48

It's too boring to read.
It's boring enough to read.

AlexAlex, 2017/12/17 21:57, 2017/12/19 11:21

Это слишком скучно, чтобы читать = нет желания читать из-за того, что скучно.
Это достаточно скучно, чтобы читать = Это недостаточно скучно, чтобы не читать = Несмотря на некоторую скуку, это все-таки достаточно интересно, чтобы читать.

It's too deep to dive.
It's deep enough to dive.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/19 08:26

It's too deep to dive. - (Это слишком глубоко, чтобы нырять == нет такого снаряжения.)
It's deep enough to dive. - (Это достаточно глубоко, чтобы нырять == здесь нырять уже можно, в другом месте было нельзя)

It's too easy to understand.
It's easy enough to understand.

AlexAlex, 2017/12/25 21:07

It's too easy to understand. = Это слишком легко, чтобы понять = шутливый оксюморон в адрес человека, который разбирается в сложных научных/технических проблемах, но при этом не может понять какую-то простую бытовую ситуацию.
It's easy enough to understand. = Это достаточно легко, чтобы понять = не надо особо напрягаться, чтобы понять.

It's too dark to see.
It's dark enough to see.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/27 13:11

It's too dark to see. - Это слишком темно, чтобы видеть. == Ничего не видно, из-за темноты.
It's dark enough to see. - Это достаточно темно, чтобы видеть == Темнеет быстро, если нужно что-то увидеть то лучше делать это сейчас пока совсем не стемнело.

It's too hot to eat.
It's hot enough to eat.

AlexAlex, 2017/12/27 14:46, 2017/12/27 14:57

It's too hot to eat. = Это слишком горячо, чтобы есть = есть станет возможно, когда остынет.
It's hot enough to eat. = Это достаточно горячо, что есть = например, заморозку есть было невозможно, поэтому разогрели до приемлемой степени.

It's too wrong to follow.
It's wrong enough to follow.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2017-12-12-215017.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)