User Tools

Site Tools


lexic:blog:2017-11-27-141833

might as well - Виталий vs Владимир

По цепочке предложите друг другу на перевод по 10 высказываний на русском языке с наречиями вполне, хоть сейчас, с таким же успехом, легко, вполне, не стоит, зря и т.п., соответствующими might as well.

Образец,

Первая сторона:

Ты мог с таким же успехом это и не есть.

Вторая сторона:

You might as well not have eaten this.

Discussion

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/01/15 15:07

Нам проще перекусить по дороге домой.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/15 20:06

We might as well have a snack on our way home.

Больше не жди, можешь уйти хоть сейчас.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/01/16 11:12

Я понял так, что might/may as well употребляется в ситуации предложения другого/альтернативного варината действия взамен уже осуществленного или планируемого к осуществлению. В предложенной фразе не увидел предложения. Скорее она повелительная.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/16 21:53

Нужно учитывать вторую часть высказывания - она отсекает семантику повелительного наклонения, оставляя только вариативность: Ну, тогда больше не жди, можешь уходить хоть сейчас.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/01/19 14:09, 2018/01/19 20:22

Не знаю… Всё равно даже в переделанной фразе нет альтернативы. Может сделать её более неопределённой, типа.

Похоже ждать бесполезно, можешь хоть сейчас уходить. (= будешь ждать, только время потеряшь, лучше уходить) - It seems that the waiting is useless, you might as well come away.

?

Да мы вполне бы справились с этим чудовищем.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/21 12:31, 2018/01/21 12:31

We might as well win this monster.

Детка, ты вполне бы подошла.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/01/22 22:20, 2018/01/30 19:10

Babe, you might as well suit.

Зря ты не рассказал ему об этом. Почему нельзя “You might as well say him about it”. ? have told him или say to him

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2018/01/29 20:44, 2018/01/29 20:44

Для зря нужен более развернутый контекст. См . пример

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/01/30 09:54

Можно было покрасить стену в белый вместо розового. Зря я так не сделал.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/30 19:14

I might as well have done it.

Лучше было бы начать сразу.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/01/31 23:26

You might as well have started immediately.

Ты мог бы легко на это пойти.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/02 20:22

You might as well agree to this.

Они также могут ратифицировать Конвенцию.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/02/06 13:10

They may as well ratify the Convention.

С таким же успехом можно было и не переезжать.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/10 07:32, 2018/02/11 01:48

We might as well not have come.
или We might as well stay at home.

За это время я мог бы вполне прочитать книгу.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/02/10 21:59

I might as well have read the book during the same time.

В этом деле ты легко мог обойтись и без помощника.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/17 06:27

You might as well have done this yourself.

С таким же успехом мы могли бы и дома посмотреть фильм.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/02/27 08:56

We might as well have watched the rest of the movie at home.

Можно было и не переживать за твои туфли.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/27 17:53

We might as well save our nerves over your shoes.

Вы вполне могли этого и не говорить.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/03/05 08:42

You might as well not to say this.

С таким же успехом, можно было взять корень из десяти.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/03/08 18:52

You might as well take a root of ten.

lexic/blog/2017-11-27-141833.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)