User Tools

Site Tools


lexic:blog:2017-11-27-141833

might as well - Виталий vs Владимир

По цепочке предложите друг другу на перевод по 10 высказываний на русском языке с наречиями вполне, хоть сейчас, с таким же успехом, легко, вполне, не стоит, зря и т.п., соответствующими might as well.

Образец,

Первая сторона:

Ты мог с таким же успехом это и не есть.

Вторая сторона:

You might as well not have eaten this.

Discussion

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/01/15 15:07

Нам проще перекусить по дороге домой.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/15 20:06

We might as well have a snack on our way home.

Больше не жди, можешь уйти хоть сейчас.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/01/16 11:12

Я понял так, что might/may as well употребляется в ситуации предложения другого/альтернативного варината действия взамен уже осуществленного или планируемого к осуществлению. В предложенной фразе не увидел предложения. Скорее она повелительная.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/16 21:53

Нужно учитывать вторую часть высказывания - она отсекает семантику повелительного наклонения, оставляя только вариативность: Ну, тогда больше не жди, можешь уходить хоть сейчас.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2017-11-27-141833.txt · Last modified: 2018/01/15 13:43 by schyuri