User Tools

Site Tools


lexic:blog:2017-11-27-135727

blackbird vs black bird (паронимы) - Алеша vs Владимир

По цепочке предложите друг другу на транскрибирование и перевод по 10 английских паронимов типа blackbird/black bird.

Образец,

Первая сторона:

blackbird
black bird

Вторая сторона:

blackbird ← сложное слово - дрозд
black bird ← атрибутивная группа - черная птица

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/27 18:24

sandbox
sand box

AlexAlex, 2018/02/05 19:31, 2018/02/06 16:26

sandbox [ˈsændbɑːks] песочница
sand box ['sænd 'bɑːks] песочная коробка/коробка, предназначенная для переноски или хранения песка

bloodline
blood line

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/06 05:30

bloodline - [ˈblʌdlʌɪn] - родословная
blood line - [ˈblʌd ˈlʌɪn] - кровавая линия/след

careless
care less

AlexAlex, 2018/02/06 16:22, 2018/02/06 21:18

careless ['ker.ləs] неосторожный
care less ['ker. 'les] заботиться меньше

а перевод?

Middlesex
middle sex

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/06 17:54

Middlesex - ['mIdlseks] - графство Англии
middle sex - ['mIdl 'seks] - ночной секс (с 12 ч. ночи до 4 ч. утра)

leakage
leak age

AlexAlex, 2018/02/06 21:28

leakage [ˈliː.kɪdʒ] утечка
leak age [ˈliːk 'eɪdʒ] возраст утечки

brassbound
brass bound

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/07 20:06

brassbound - [ˈbrɑːsbaʊnd] - наглый
brass bound - [ˈbrɑːs ˈbaʊnd] - обмотанный медью

redtape
red tape

AlexAlex, 2018/02/07 22:25

redtape ['redteɪp] бюрократизм
red tape ['red 'teɪp] красная лента

totally
to tally

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/10 07:14

totally - [ˈtəʊtəli] - в общей массе/всего/итого
to tally - [tə ˈtali] по количеству/числу

nowhere
now here

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2017-11-27-135727.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)