User Tools

Site Tools


lexic:blog:2017-11-27-112438

might as well - Владимир vs Алеша

По цепочке предложите друг другу на перевод по 10 высказываний на русском языке с наречиями вполне, хоть сейчас, с таким же успехом, легко, вполне, не стоит, зря и т.п., соответствующими might as well.

Образец,

Первая сторона:

Ты мог с таким же успехом это и не есть.

Вторая сторона:

You might as well not have eaten this.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/15 20:09

Они вполне могли и не приходить.

AlexAlex, 2018/01/15 22:39, 2018/01/15 23:53

They might as well not have come.

Ты вполне мог заслужить это звание.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/16 22:07

You might as well could have taken this title.

С таким же успехом и я смог это сделать.

AlexAlex, 2018/01/18 21:23, 2018/01/28 20:11

And I might as well was able to do it too.

Я готов поехать когда нужно, да хоть сейчас.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/27 12:55

I might as well go whenever.

- Я вчера мог купить это, но что-то побоялся, а сейчас жалею. (для контекста)
- Ну и зря.

AlexAlex, 2018/01/28 20:10

You might as well have bought it.

Ты бы запросто получил это место, будь ты порасторопнее.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/28 21:19

You might as well have got this job if you were quick enough.

С такой же легкостью они нам могли ответить.

AlexAlex, 2018/01/29 21:34, 2018/01/30 19:34

They might as well could have answered us.

(Все время, пока я говорил, меня никто не слушал) С таким же успехом я мог говорить и со стеной.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/30 19:44, 2018/01/30 19:45

I might as well have been talking to walls.

Зря я говорил, можно было молчать - все равно меня никто не слушал.

AlexAlex, 2018/08/08 21:43, 2018/08/09 19:19

I might as well not have said anything at all, still since nobody listened to me.

Запросто можешь позвонить, заодно и договорились бы.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/08/12 17:53

You might as well give me a call - we might as well come to agreement.

С таким же успехом мы бы сами выбрались из леса.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2017-11-27-112438.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)