User Tools

Site Tools


lexic:blog:2017-11-02-095303

Указательные местоимения - Алеша vs Владимир

это/то/эти/те = this/that/these/those

Предложите друг другу для перевода на английский язык по 10 высказываний с указательными местоимениями.

Образец:

Первая сторона:

Это - яблоко.

Вторая сторона:

This is an apple.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/02 15:51

Те грибы не собирай.

AlexAlex, 2017/11/02 23:12

Do not pick up those mushrooms.

Это очки того мужчины.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/03 12:26

These glasses are of that man.

Сколько стоят эти брюки? А те?

AlexAlex, 2017/11/03 21:36

How much are these pants? And those?

А это - вещи той молодой пары.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/04 08:51

And these are the things of that young couple.

Те стулья не входят в этот комплект.

AlexAlex, 2017/11/04 13:05, 2017/11/04 15:22

Those chairs are not included in this kit set.

И то ему не так, и это ему не так.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/04 14:40

He does not like this and he does not like that.

И то ему сделай, и сё ему сделай.

AlexAlex, 2017/11/04 15:19, 2017/11/04 15:27

He requires this to be done and he requires that to be done.

30-е - 40-е - то были времена испытаний.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/08 19:32

The 30's and the 40's… those were the times of ordeal.

Тогда то были времена, а сегодня это дни.

AlexAlex, 2017/11/09 21:42, 2017/11/09 21:50

Then in the past those were the TIMES, but nowadays these are just days.

Иных уж нет, а те далече.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/09 21:55

Моя версия: Those were the times, these are the days.

These ones are absent, those ones are far away.

Приходили то те, то эти.

AlexAlex, 2017/11/09 23:03

Those ones came, then these ones came./ Those ones and these ones came changing one another.

Их результаты, те, что мы видели в лаборатории, - вот, что всем нужно.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/10 18:26, 2017/11/10 18:27

Their results, those ones that we saw in the lab, are what everyone needs.

Это сделал я, а это сделал не я.

AlexAlex, 2017/11/10 22:44, 2017/11/10 22:46

It was I who did this, but it was not I who did that.

Раз всё это ничейное, что подберу, то - мое.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/12 19:55, 2017/11/12 19:56

If noboby has all these, I will have everything.

Принеси мне то яблоко.

AlexAlex, 2017/11/12 20:14

Bring me that apple.

Не те ли это люди, которых мы ждем?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/13 13:29, 2017/11/13 13:30

Are they those people we are waiting for?

Я показал тебе не на это яблоко, а на то яблоко, которое лежит у тех слив.

AlexAlex, 2017/11/13 23:12, 2017/11/17 23:21

I pointed out to you not at this apple for you, but at the apple lying withat those plums.

Среди данных людей есть те, кто вам нужен?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/17 16:14

Are there those ones, whom you need, among these people?

Где этот твой братец?

AlexAlex, 2017/11/17 23:02, 2017/11/17 23:22

Where is that brother of yours?

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2017-11-02-095303.txt · Last modified: 2017/11/04 08:45 by schyuri