User Tools

Site Tools


lexic:blog:2017-11-02-095048

Указательные местоимения - Виталий vs Владимир

это/то/эти/те = this/that/these/those

Предложите друг другу для перевода на английский язык по 10 высказываний с указательными местоимениями.

Образец:

Первая сторона:

Это - яблоко.

Вторая сторона:

This is an apple.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/02 15:52

Тот парень не из нашей команды.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/11/15 18:44

That guy is not from our team.

Эти кроссовки принадлежат тому мальчику.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/17 17:10

These sportshoes belong to that boy.

Те сливы были вкуснее этих.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/11/20 18:57

Those plums were tastier than these ones.

Возьми те ключи и ту сумку.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/27 19:04, 2017/11/27 19:04

Take those keys and that bag.

Его всё не устраивало: то ему не то, это ему не это.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/04 14:05, 2017/12/08 08:13

He was frustrated with everything, this isn't the thing and that isn't the thing.
(He didn't like this, he didn't like that, he didn't like everything.)
(He wasn't happy: this wasn't that, …that wasn't this.)

(He wasn't happy: this wasn't that and that wasn't this.)

Возьми этот стул и поставь к тем стульям.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/12/04 21:04, 2017/12/04 21:04

Take this chair and put it to those chairs.

А он все капризничал: то дай ему то, то дай ему это.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/06 19:38, 2017/12/08 08:13

And he was still fussy: now give him that, then give him this. (capricious)

Эта штуковина не стоит тех денег, которые за неё заплатили.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/12/07 19:58, 2017/12/07 20:02

This thingum doesn't cost the money.

Как тебе эти двери? А те ворота?

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/08 08:11

What about these doors? And those gates? (при допущении, что речь идёт о группах предметов, например в магазине).

Как бы то ни было, а ехать-то туда надо.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/03 19:31

А где в твоей ситуации указательные местоимения?

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/01/16 10:54

Их нет. Спасибо!

Другой пример.

Эти мысли ни к чему хорошему не приведут.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/16 22:15

These ideas will lead to no good.

Этот кофе пить нельзя, а тот сок пить можно.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/01/19 13:46, 2018/01/22 19:57

You may not drink this coffee but may drink that juice. It's forbidden to drink this coffee but it's allowed to drink that juice.

Зафиксировано пять нарушений. Эти ребята (о нарушителях) не дают нам скучать.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/21 12:42

There are five misconducts - these guys make us work.

Никто не знал этих сведений.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/01/22 22:11

Nobody knew this information.

Не хочу покупать ни тот сыр ни этот.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/26 17:43, 2018/01/26 17:43

I want to buy neither that cheese nor this one.

Эти советы мне помогли.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/01/29 14:34

These pieces of advice helped me.

Эта зарплата слишком мала.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/29 20:53

This wages is too little.

Не упусти эту удачу.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/01/30 09:29, 2018/01/30 09:29

Don't miss this piece of luck.

- Что это у вас там на полке?
- Да это сапоги моей бабушки.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/30 19:24, 2018/01/30 19:24

What is that there on the shelf?
Those are my grandmother's rubberboots.

lexic/blog/2017-11-02-095048.txt · Last modified: 2018/01/30 19:24 by schyuri