User Tools

Site Tools


lexic:blog:2017-10-30-094217

межъязыковая паронимия - ВЕСЬ, ВСЕ - Гриша vs Владимир

весь, все = all/whole/every/everything/everyone(everybody)/entire/total/etc.

Предложите друг другу для перевода на английский язык по 10 высказываний с межъязыковыми паронимами - ВЕСЬ, ВСЕ.

Образец:

Первая сторона:

Пришли все.

Вторая сторона:

Everybody has come.

Discussion

GrishaGrisha, 2017/10/30 20:40, 2017/11/12 19:59

Каждый способен изменить свою жизнь к лучшему. ← нужно употребить слова все, всё, весь
Все способны изменить свою жизнь к лучшему

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/10/31 17:43

Everyone is able to change their life to the better.

Я весь день сидел дома.

GrishaGrisha, 2017/11/12 20:02, 2017/11/30 07:33

I am in home all day.
I was at home all day.
Все хотят, чтобы все было легко.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/13 13:38, 2017/11/29 19:43

Everyone wants everything to be easy.

Весь район остался без электричества.

GrishaGrisha, 2017/11/30 07:32

The whole area was left without electricity.
Каждый хочет найти себе место в этом мире.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/11/30 21:42, 2017/11/30 21:43

Everyone wants to find a place for themselves in this world.

Итоговая сумма по счету была большая.

GrishaGrisha, 2017/12/13 08:03

The total amount of the account was large.
Целый семестр студенты ничего не делали.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/12/13 09:59, 2017/12/13 09:59

The whole semester the students did nothing.

Невозможно обнять весь мир.

GrishaGrisha, 2017/12/13 18:41, 2017/12/17 23:38

To embrace the whole world it is impossible
Всего, мы платим около 100 тысяч рублей в квартал.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/12/17 23:48

Our quarter payments total to about 100 rubles.

Всем миром поможем Вьетнаму.

GrishaGrisha, 2017/12/20 21:32, 2018/01/03 18:36

Whole world we will help Vietnam. ?
Я хочу, чтобы все замолчали.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/03 18:38, 2018/01/03 18:39

I want everybody to be silent.

Все это составляет суть.

GrishaGrisha, 2018/01/09 20:46, 2018/01/14 21:10

All of these are the essence.
It all are the essence. Два варианта
Каждый зарабатывает как может.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/14 21:17

Everyone makes money in their own way.

Вся страна отмечает этот праздник.

GrishaGrisha, 2018/01/29 09:55

The whole country celebrates this holiday.
Все небезгрешны

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/30 20:40

Everyone sins.

Он съел весь торт один.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/05/27 08:22

up

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2017-10-30-094217.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)