User Tools

Site Tools


lexic:blog:2017-10-30-093705

межъязыковая паронимия - ВЕСЬ, ВСЕ - Владимир vs Алеша

весь, все = all/whole/every/everything/everyone(everybody)/entire/total/etc.

Предложите друг другу для перевода на английский язык по 10 высказываний с межъязыковыми паронимами - ВЕСЬ, ВСЕ.

Образец:

Первая сторона:

Пришли все.

Вторая сторона:

Everybody has come.

Discussion

AlexAlex, 2017/11/03 21:02

Это всё, что останется после меня.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/04/27 17:56

These all will remain after me.

Все небо было затянуто тучами.

AlexAlex, 2018/07/05 21:29

These all will remain after me.
Я бы перевел как This is all that will remain after me.

The whole sky was overcast.

(Я всё сказал →) Всё, да не всё.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/07/08 13:46

This is not all.

Все остались довольны.

AlexAlex, 2018/07/09 21:16

Everybody was satisfied.

Он весь был в царапинах.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/07/19 18:16

His all body was scrached.

Никто не может знать всего.

AlexAlex, 2018/08/09 19:19

No one can know everything.

Весь фильм я еще не смотрел.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/08/12 18:01

I saw the movie but not the whole bit.

Я прочитал книгу всю.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2017-10-30-093705.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)