User Tools

Site Tools


lexic:blog:2017-10-16-152936

межъязыковая паронимия - КАК - Виталий vs Владимир

как = as/as if/like/how/what/why

Предложите друг другу для перевода на английский язык по 10 высказываний с межъязыковыми паронимами - КАК.

Образец:

Первая сторона:

Она как змея.

Вторая сторона:

She is like a snake.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/10/16 16:47

Купил как есть.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/10/17 06:52, 2017/12/24 22:15

I bought it as is. (as it is)

Никто не знает, как решить задачу.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/10/22 08:11, 2017/10/22 08:11

Nobody knows how to solve the problem.

Как, ты еще этого не знаешь?

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/10/25 19:33

What/Why, don't you know about that yet?

Сказал, как отрезал.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/10/26 07:23, 2017/10/26 07:28

Не said it suddenly and bluntly.
He said it as if he cut it off.

Ну, как? Легко?

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/24 22:14, 2017/12/27 15:31

Well, how it's going? Easy? (, how is it? Is it easy?)

Как же нам выполнить эту задачу?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/12/24 23:26

How can we possibly do it?

Как будто бы ангел спустился с небес.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/27 15:33

It was like an angel went down from the heaven.

Как выглядит твоя машина?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/12/27 18:26, 2017/12/27 18:26

What does your car look like?

Все привычки у него, как у его отца.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/01/30 10:42

His habits are like his father's habits.

Как бы тебе сказать… Не видел я его.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/30 18:32

Well, how to put it… I didn't see him.

Как бы то ни было, но нужно согласиться с ним.

lexic/blog/2017-10-16-152936.txt · Last modified: 2018/04/27 17:51 by schyuri