lexic:blog:2017-10-16-152703межъязыковая_паронимия_-_как_-_алеша_vs_гриша

межъязыковая паронимия - КАК - Алеша vs Гриша

как = as/as if/like/how/what/why

Предложите друг другу для перевода на английский язык по 10 высказываний с межъязыковыми паронимами - КАК.

Образец:

Первая сторона:

Она как змея.

Вторая сторона:

She is like a snake.

Discussion

AlexAlex, 2017/10/18 20:53

Не знаю, как это будет по-немецки.

GrishaGrisha, 2017/10/24 08:16, 2017/10/24 13:28

I don't know how to say это in German.(?)
I don't know how to say it in German.
Он ведет себя как генерал.

AlexAlex, 2017/10/24 22:37

He acts like a general.
Я не знаю, как выглядит наш директор.

GrishaGrisha, 2017/10/26 16:55

I don't know how looks our director.
Он показал нам как сопротивляться им.

AlexAlex, 2017/10/26 17:07

He showed us how to fight back against them.

Ребенок повторяет за взрослыми как попугай.

GrishaGrisha, 2017/10/29 20:03, 2017/10/29 20:03

The child repeats for adults as a parrot.
Они были свирепыми как волки.

AlexAlex, 2017/10/29 22:16

They were fierce as wolves.

Как и вчера, он был выжат, как лимон.

GrishaGrisha, 2017/10/30 20:47, 2017/10/30 20:47

He was like squeezed lemon, as yesterday.
Как мы слышали тут безопасно.

AlexAlex, 2017/10/30 21:02

It's safe here as we heard.

Как дела?

GrishaGrisha, 2017/10/30 21:13, 2017/10/30 21:14

How are you?
Как получилось, что мне никто не сказал об этом.

AlexAlex, 2017/10/30 21:23, 2017/10/30 21:36

How come that no one told me about that?

Ты со мной или как?

GrishaGrisha, 2017/10/30 21:45

Are you with me or what?
Как он справился с ними?

AlexAlex, 2017/10/30 21:48

How did he deal with them?

Не успели мы выйти из дому, как начался дождь.

GrishaGrisha, 2017/10/30 22:06

And before we go outside, as the rain began.
Ты так говоришь, как будто тебе не все равно.

AlexAlex, 2017/10/30 22:28

You make it sound as if you really do care.

Это сделал никто иной, как я

GrishaGrisha, 2017/11/12 19:58

It was done by none other than me.
Совет рассматривает это как угрозу демократии.

AlexAlex, 2017/11/12 20:10

The Council sees this as a threat to democracy.

Объясни ему, как не надо делать.

GrishaGrisha, 2017/11/12 20:17

Explains to him what not to do.
Джордано Бруно казнили как еретика.

AlexAlex, 2017/11/12 20:25

Giordano Bruno was executed as a heretic.

Как прекрасен этот мир!

GrishaGrisha, 2017/11/12 20:29

How beautiful the world is!
Как вычислить площадь прямоугольника?

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2017-10-16-152703межъязыковая_паронимия_-_как_-_алеша_vs_гриша.txt · Last modified: 2017/10/16 15:31 by schyuri