User Tools

Site Tools


lexic:blog:2017-07-13-100929

Алеша vs Виталий (separate (прил.) - separate (гл.))

Предложите друг другу на перевод по цепочке по 10 пар контекстов с омографами - словами, которые пишутся одинаково, но произносятся по-разному в разных морфологических и/или семантических функциях, например, row [rau] скандал, ссора - row [rou] - ряд, дуга.

Образец,

Первая сторона:

What's the row?

Вторая сторона:

1) Что за гвалт? [rau]; 2) Что это за ряд? [rou]

Discussion

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/07/13 14:51, 2017/07/13 15:00

I was close [kləus] to my close [kləuz] friend. - Я стоял близко к моему близкому другу. ← только английские фразы без транскрипции (ЮН)

AlexAlex, 2017/07/13 20:45, 2017/07/13 21:44

My father is an advocate. [ˈædvəkət]
Politicians often advocate [ˈædvəkeɪt] populist ideas. ← транскрипцию указывает вторая сторона (ЮН)

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/07/17 14:05

Мой отец - адвокат.
Политики часто поддерживают популисткие идеи.

Usually, Mike uses his lead to become convinced that walls are upright. Nick leads the work.

AlexAlex, 2017/08/15 22:18

Usually, Mike uses his lead [lɛd] to become convinced that walls are upright. Nick leads [liːd] the work.

Most of this area is desert.
I hope my luck won't desert me in the future.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/08/23 18:27

Most of this area is desert ['dezət].
I hope my luck won't desert [dɪ'zɜːt] me in the future.

Could you estimate this? - Yes, sure. My estimate is three hundred rubles.

AlexAlex, 2017/08/27 16:00

Could you estimate this? /ˈɛstɪmeɪt/ - Yes, sure. My estimate /ˈɛstɪmeɪt/ is three hundred rubles.

I'm scared of being the object of public attention. You can always object to an unjust decision.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/08/30 18:41

I meant ['estɪmeɪt]-verb vs ['estɪmət]-noun.

I'm scared of being the object ['ɔbʤɪkt] of public attention. You can always object [əb'ʤekt] to an unjust decision.

Please, don't close the window. The air in the room is very close.

AlexAlex, 2017/09/02 17:09, 2017/09/12 18:52

Please, don't close [kloʊz] the window.
The air in the room is very [kloʊs] close.

Two beams of light were projected into the sky.
What kind of project are you working on?

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/09/13 07:42

Two beams of light were projected [prəˈdʒekt] into the sky.
What kind of project [ˈprɒdʒekt] are you working on?

I was content when I understood the content of the story.

AlexAlex, 2017/09/17 21:49

I was content [kənˈtent] I understood the content [ˈkɑːn.tent] of the story.

When I saw the main entrance, I was entranced by its beauty.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/10/18 20:25

When I saw the main entrance ['entrən(t)s], I was entranced [ɪn'trɑːn(t)s] by its beauty.

The gusty wind winds the flag around the flagpole.

AlexAlex, 2017/10/19 22:13

The gusty wind [wind] winds [waind] the flag around the flagpole.

Do not tear into him. I saw a tear rolling down his cheek.

You could leave a comment if you were logged in.
lexic/blog/2017-07-13-100929.txt · Last modified: 2017/07/13 21:48 by schyuri